1
00:00:28,229 --> 00:00:30,964
Pa ako hoću
napiši članak o ovome,

2
00:00:31,099 --> 00:00:32,166
Trebam pozadinu.

3
00:00:32,300 --> 00:00:33,701
Zašto?

4
00:00:33,834 --> 00:00:35,803
Ponekad ti
moraš gurnuti ruku

5
00:00:35,936 --> 00:00:37,705
u gnijezdu stršljenova
dobiti reakciju.

6
00:00:37,838 --> 00:00:39,707
Zvuči kao da pitaš
ubosti se.

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,975
Ne. Mi smo pametni i brzi.

8
00:00:42,110 --> 00:00:45,113
Wenoco Corp, Fortune 500.

9
00:00:45,246 --> 00:00:47,615
Njihov marketinški slogan je,
"činiti život boljim".

10
00:00:47,748 --> 00:00:49,950
Zašto su onda samo
kupuju sami

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,520
od više milijardi dolara
tužba?

12
00:00:52,653 --> 00:00:55,289
Ostavljeni šupci
30 metričkih tona otrovnog otpada

13
00:00:55,423 --> 00:00:56,690
u Indijski ocean.

14
00:00:56,824 --> 00:00:58,592
Mislio sam da nitko neće primijetiti.

15
00:00:58,726 --> 00:01:00,928
Zatim svi ti mrtvi kitovi
početi prati,

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,097
i instant PR noćna mora.

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,066
Da, dok oni
učinio da priča nestane.

18
00:01:06,200 --> 00:01:08,202
Dakle, što si ti?
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

19
00:01:08,336 --> 00:01:10,003
Mi ćemo
učiniti da svijet primijeti.

20
00:01:10,138 --> 00:01:12,873
Mislio sam da je ovo
sve o urbanom istraživanju.

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,743
Otkrivanje mjesta
nisi trebao ići.

22
00:01:15,876 --> 00:01:18,246
Sranje! Oh, sranje.

23
00:01:18,379 --> 00:01:20,914
sranje...

24
00:01:21,048 --> 00:01:23,617
Pokušavaš dati
frajer srčani udar?

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,053
Billy, jesmo li spremni?

26
00:01:26,187 --> 00:01:27,755
Da, prošao sam vatrozid.

27
00:01:27,888 --> 00:01:29,657
Dvije minute do hapšenja
šifriranje.

28
00:01:29,790 --> 00:01:31,091
Sam buntovnik.

29
00:01:31,225 --> 00:01:33,861
Pa, dok ga nisam doveo
društvena svijest.

30
00:01:33,994 --> 00:01:35,763
Dakle, to čini
provala i ulazak u redu?

31
00:01:35,896 --> 00:01:37,531
Nije B i E
ako ne krademo

32
00:01:37,665 --> 00:01:38,899
i nitko ne bude ozlijeđen.

33
00:01:39,032 --> 00:01:41,369
Da, i ako oni
ostaviti otvorena vrata.

34
00:02:04,892 --> 00:02:08,262
U redu, tri minute,
unutra i van. Idemo.

35
00:02:08,396 --> 00:02:11,765
Jade, jedini ljudi
tko bi mogao nastradati si ti.

36
00:02:11,899 --> 00:02:13,934
Izlaže istinu
vrijedi ili zatvor?

37
00:02:14,067 --> 00:02:15,936
Pa, postoji samo jedan način
saznati.

38
00:03:10,090 --> 00:03:11,625
Što sada? Zaključano je.

39
00:03:11,759 --> 00:03:14,895
Kako ćemo...? Pristupna kartica.

40
00:03:15,028 --> 00:03:16,564
Gdje si to nabavio?

41
00:03:16,697 --> 00:03:19,400
Wenoco Corp mlađi analitičar
s okusom tekile.

42
00:03:19,533 --> 00:03:20,934
Besraman.

43
00:03:21,068 --> 00:03:22,903
Volite ih i
ostavi ih, Sam, zar ne?

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,906
Hej, to sam bio stari ja.
Sad sam promijenjen čovjek.

45
00:03:26,039 --> 00:03:27,841
Mm-hm. U redu.

46
00:03:31,312 --> 00:03:33,514
pomozi mi!

47
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
U redu, zaveži ga za rub.

48
00:03:52,666 --> 00:03:54,635
Imamo a
minuta, 20 do rezervacije.

49
00:03:54,768 --> 00:03:56,236
Zatim se alarm ponovno postavlja nakon.

50
00:03:56,370 --> 00:03:59,473
Sve to samo da bi se stavio transparent
sa strane zgrade?

51
00:03:59,607 --> 00:04:01,309
Što ti to uopće donosi?

52
00:04:01,442 --> 00:04:03,243
To čini večernje vijesti.

53
00:04:03,377 --> 00:04:04,645
Osjećate li tu žurbu?

54
00:04:11,885 --> 00:04:14,722
Billy, rekao si...
Da, pa, sranja se događaju.

55
00:04:14,855 --> 00:04:17,090
hajde U redu, spreman?

56
00:04:17,224 --> 00:04:18,426
Vau! ha, ha!

57
00:04:18,559 --> 00:04:20,361
hajde Idemo, idemo.

58
00:04:46,587 --> 00:04:48,088
Da.

59
00:04:48,221 --> 00:04:50,090
Vau! Hej, preblizu.

60
00:04:50,223 --> 00:04:52,426
Mm, ali mi smo ovdje, zar ne?

61
00:04:54,061 --> 00:04:57,365
Oni to nazivaju glumom
ekoterorizma.

62
00:04:57,498 --> 00:04:58,999
Mama bi bila ljuta.

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,968
Što? Jer
bolje nas je odgojila?

64
00:05:01,101 --> 00:05:04,104
Željela je žene
koji su bili jaki i svojeglavi.

65
00:05:04,237 --> 00:05:07,174
Tko je prekršio zakon?
Koji je prkosio vlasti.

66
00:05:07,307 --> 00:05:09,777
hajde Reci mi da ne misliš
ovo je opravdano.

67
00:05:09,910 --> 00:05:11,579
Oh, i jedna vraška žurba.

68
00:05:11,712 --> 00:05:13,681
Moram nazvati svog urednika.

69
00:05:13,814 --> 00:05:16,450
Reci mu da imam
unutarnji trag o ovome.

70
00:05:16,584 --> 00:05:18,686
Hej, bez imena
u vašoj priči na BuzzFeedu,

71
00:05:18,819 --> 00:05:19,820
u redu, Alice?

72
00:05:19,953 --> 00:05:21,489
Koliko god bih želio biti ozloglašen,

73
00:05:21,622 --> 00:05:25,192
Ja ću se zadovoljiti
"nepoznata rock zvijezda Robin Hood".

74
00:05:25,325 --> 00:05:28,562
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
Štitim sve svoje izvore.

75
00:05:28,696 --> 00:05:31,131
Čak i oni bahati. Oh.

76
00:05:32,966 --> 00:05:35,903
Oh, čovječe. Nedostajat će mi
kvragu s ovim.

77
00:05:36,036 --> 00:05:37,538
nedostaje? Zašto?

78
00:05:37,671 --> 00:05:40,874
Pitaj svoju sestru, Jade.
Ili da je zovem "Yoko"?

79
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
U redu, nisam
razbijanje benda.

80
00:05:43,143 --> 00:05:45,713
Samo... Vrijeme je, u redu?

81
00:05:45,846 --> 00:05:49,383
Prije ili kasnije, hoćemo
suočiti se s posljedicama.

82
00:05:49,517 --> 00:05:51,819
Ako planiramo
objesiti ga,

83
00:05:51,952 --> 00:05:53,821
barem ćemo
izaći na vrh.

84
00:05:53,954 --> 00:05:56,023
Povrh čega?

85
00:05:56,156 --> 00:05:58,826
Postoji sustav rangiranja.

86
00:05:58,959 --> 00:06:02,095
Svako novo mjesto na koje prvo stignemo,
možemo ispustiti pribadaču.

87
00:06:02,229 --> 00:06:05,065
Wenoco ima 32. Bum.

88
00:06:06,500 --> 00:06:10,037
Pa pretpostavljam ovo
stvarno je kraj.

89
00:06:10,170 --> 00:06:11,805
Dakle, zato si nazvao.

90
00:06:11,939 --> 00:06:15,909
Htio si me
da napišete svoje posljednje poglavlje.

91
00:06:16,043 --> 00:06:18,345
Naš nekrolog.
U redu, nismo mrtvi, Spencer.

92
00:06:18,479 --> 00:06:20,581
Želim da se pomaknemo
u legitimna zagovaranja.

93
00:06:20,714 --> 00:06:23,517
Da. Peticije i skupovi.
To je nervozno.

94
00:06:25,052 --> 00:06:26,920
Oh, hajde.
Zaboravljaš jednu stvar.

95
00:06:27,054 --> 00:06:29,457
Ako je legalno, nije besplatno.

96
00:06:29,590 --> 00:06:32,359
Hej, ljudi,
htjet ćeš vidjeti ovo.

97
00:06:34,394 --> 00:06:35,929
tko je to

98
00:06:36,063 --> 00:06:39,232
Dane, Sam je star
partner i šupak A razreda.

99
00:06:39,366 --> 00:06:41,068
Ne moramo ovo gledati.

100
00:06:41,201 --> 00:06:44,705
Znaš što, u redu je.
Želim to vidjeti. Igraj, Billy.

101
00:06:44,838 --> 00:06:47,274
Sammy, upravo sam vidio vijesti.

102
00:06:47,407 --> 00:06:50,043
Toranj Wenoco. To je lijep dobitak.

103
00:06:50,177 --> 00:06:52,245
Pretpostavljam da ti je to posljednji ubod

104
00:06:52,379 --> 00:06:53,847
polagati pravo na pravi teritorij.

105
00:06:53,981 --> 00:06:56,717
Ozbiljno, hajde.
Jesu li glasine istinite?

106
00:06:56,850 --> 00:06:59,319
Izluđuješ se
urbanih križarskih ratova.

107
00:06:59,453 --> 00:07:02,456
Vidi, znam da je ljubav slijepa
i sva ta sranja.

108
00:07:02,590 --> 00:07:05,158
Ali hoćeš li dopustiti
Jade te tako mijenja?

109
00:07:05,292 --> 00:07:06,794
U redu, znaš što,
ugasi ga.

110
00:07:06,927 --> 00:07:10,163
Ne, neka završi.

111
00:07:10,297 --> 00:07:13,567
Mislim, to je tko si ti, čovječe.
To je u krvi.

112
00:07:13,701 --> 00:07:16,403
Mislim, znam to
a isto tako i ti.

113
00:07:16,537 --> 00:07:18,906
Zato ću
postaviti posljednji izazov.

114
00:07:19,039 --> 00:07:22,042
Hajde da riješimo tko je zapravo
kralj ove planine.

115
00:07:22,175 --> 00:07:23,644
Poslao sam ti geooznaku.

116
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
To je mjesto koje nam je oboma nedostajalo.

117
00:07:25,913 --> 00:07:27,414
Sve do sada.

118
00:07:27,548 --> 00:07:31,084
Vjeruj mi, ovo bi moglo biti
pakleno mjesto.

119
00:07:31,218 --> 00:07:34,087
Štoviše, ovaj je
dolazi s nagradom.

120
00:07:34,221 --> 00:07:36,189
Privatni donator
nudi 100 tisuća

121
00:07:36,323 --> 00:07:37,991
onome tko prvi stigne.

122
00:07:38,125 --> 00:07:39,660
Dakle, pitanje je:

123
00:07:39,793 --> 00:07:41,662
„Imaš kamenje
za posljednju potragu?"

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,331
Pravi jackpot.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,767
Ili ćeš završiti?

126
00:07:46,900 --> 00:07:48,135
Tvoj poziv, prijatelju.

127
00:07:48,268 --> 00:07:49,903
Yo, hej, rukavica je bačena.

128
00:07:50,037 --> 00:07:52,405
Upravo je ušao all in.
Sto tisuća.

129
00:07:52,540 --> 00:07:56,076
šuti. Čak ni ne znamo
ako je ovo legitimno ili gdje je on.

130
00:07:56,209 --> 00:07:59,012
Samo pusti to. On se trudi
da se iz tebe digne.

131
00:07:59,146 --> 00:08:01,114
U redu, ali novac.

132
00:08:01,248 --> 00:08:04,952
Čovječe, ozbiljno?
Gotovi smo, zar ne? Pravo?

133
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
Vi ljudi
su sišli s uma.

134
00:08:24,304 --> 00:08:26,173
Mjesto na koje želiš ići?
Zabranjeno je.

135
00:08:26,306 --> 00:08:28,609
Svi to znaju.
Nema ga ni na karti.

136
00:08:28,742 --> 00:08:30,878
Sigurno znaš
u što se upuštaš?

137
00:08:31,011 --> 00:08:33,213
Skinuli su ga s Google Eartha.
"Oni"?

138
00:08:33,346 --> 00:08:35,749
Vlada, tajni posao
kabale, tko zna?

139
00:08:35,883 --> 00:08:39,519
Postoji oko 28 stranica
u svijetu zamračenom.

140
00:08:39,653 --> 00:08:41,321
Područje 51, Százhalombatta.

141
00:08:41,454 --> 00:08:44,157
Mjesta gdje ljudi nisu
trebao znati previše o.

142
00:08:44,291 --> 00:08:45,859
Mjesta s prljavim,
male tajne.

143
00:08:45,993 --> 00:08:47,595
Sve što znam je otrov jezera.

144
00:08:47,728 --> 00:08:50,363
Neko veliko izlijevanje otrova
Prije 20-ak godina.

145
00:08:50,497 --> 00:08:53,533
Radijacija ili neko sranje.
Velike ograde, znakovi upozorenja.

146
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
Osim ako ne vjerujete
to nije istina.

147
00:08:55,402 --> 00:08:57,938
ti si luda
htjeti ući tamo.

148
00:08:58,071 --> 00:09:01,575
Dobili smo neke informacije
od prijatelja.

149
00:09:01,709 --> 00:09:03,243
Sam, što više gledam u to,

150
00:09:03,376 --> 00:09:06,013
tim više se ne čini
rudnik uopće postoji.

151
00:09:06,146 --> 00:09:08,682
Čini se kao ovo mjesto
nikada nije postojao.

152
00:09:08,816 --> 00:09:12,019
Možda, ako ovaj prijatelj
nije više baš prijatelj.

153
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
To je zato što on nije
ničiji prijatelj. Izdajica.

154
00:09:14,988 --> 00:09:16,423
Našao je nešto što sugerira

155
00:09:16,556 --> 00:09:18,659
da vi domaći...
Lagali su vam.

156
00:09:18,792 --> 00:09:20,728
Možda si ti taj
jureći laž.

157
00:09:20,861 --> 00:09:23,063
Kao što rekoh, neki ljudi
ne može se vjerovati.

158
00:09:23,196 --> 00:09:24,998
"Neki"?
Poznajem ovog tipa oduvijek.

159
00:09:25,132 --> 00:09:27,835
Ne bi nas izazvao
ako nečega nije bilo.

160
00:09:27,968 --> 00:09:29,536
Da, oko 100 tisuća.

161
00:09:29,670 --> 00:09:32,072
- Nema ga na karti.
- Evo što ja znam.

162
00:09:32,205 --> 00:09:34,107
Ja i Travis nismo
biti dovoljno plaćen

163
00:09:34,241 --> 00:09:35,609
ući u vruću zonu.

164
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
Da, tako je.

165
00:09:37,044 --> 00:09:38,646
Nije me briga ako ovaj prijatelj

166
00:09:38,779 --> 00:09:40,247
dobio svoje podatke od samog Boga.

167
00:09:40,380 --> 00:09:42,783
Ova stvar se javlja
čak i malo

168
00:09:42,916 --> 00:09:44,652
radijacije, vani smo.

169
00:10:04,772 --> 00:10:06,774
Dobro? Mamci.

170
00:10:06,907 --> 00:10:09,109
Ne dolazi nikakva usluga
te kamere,

171
00:10:09,242 --> 00:10:10,711
čak ni izvor energije.

172
00:10:10,844 --> 00:10:12,713
Netko je stavio
da plaše ljude.

173
00:10:12,846 --> 00:10:14,147
Možda s dobrim razlogom.

174
00:10:14,281 --> 00:10:17,417
Ili, heh, netko samo
stigao prije nas.

175
00:10:17,550 --> 00:10:19,319
misliš

176
00:10:19,452 --> 00:10:20,587
ne znam

177
00:10:22,022 --> 00:10:23,223
I?

178
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
Daj prokletu sekundu,
bi li ti

179
00:10:28,128 --> 00:10:30,230
Vidjeti? rekla sam ti.

180
00:10:30,363 --> 00:10:32,499
Nema zračenja.
Priča je sranje.

181
00:10:32,632 --> 00:10:33,834
Jedan dio.

182
00:10:33,967 --> 00:10:35,568
Ali nešto je ovdje
je opasno.

183
00:10:35,703 --> 00:10:37,771
Inače, čemu sve ovo?

184
00:10:37,905 --> 00:10:39,673
Trebam video
za online članak.

185
00:10:39,807 --> 00:10:41,341
hej Vau, vau. hajde br.

186
00:10:41,474 --> 00:10:43,777
Hej, u redu je. Ti ćeš
zamagli nam lica,

187
00:10:43,911 --> 00:10:46,513
promijeniti naše glasove, zar ne?
Naravno, što god želite.

188
00:10:46,646 --> 00:10:49,683
shvaćam.
Bend anonimnih buntovnika.

189
00:10:49,817 --> 00:10:52,519
U redu, samo napred. Rolling?

190
00:10:52,652 --> 00:10:54,287
U redu, tu smo.

191
00:10:54,421 --> 00:10:57,490
Prije dvadeset pet godina, ovo
mjesto je zatrovano kemikalijama.

192
00:10:57,624 --> 00:11:00,060
Pa kažu,
ali nije bilo EPA čišćenja

193
00:11:00,193 --> 00:11:02,295
i nema javne evidencije
bilo kakve aktivnosti ovdje.

194
00:11:02,429 --> 00:11:03,797
Dakle, nešto ne štima,

195
00:11:03,931 --> 00:11:06,133
i shvatit ćemo
što je to.

196
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Cool? Cool.

197
00:11:09,602 --> 00:11:11,271
Ovo će se svidjeti mom uredniku.

198
00:11:11,404 --> 00:11:12,940
Vidi, možda je u pravu.

199
00:11:13,073 --> 00:11:14,674
Ovo mjesto još uvijek može biti
opasno.

200
00:11:14,808 --> 00:11:16,676
Nije. Imam osjećaj.

201
00:11:16,810 --> 00:11:19,112
Što, zato što je Dane rekao?

202
00:11:19,246 --> 00:11:21,782
On je otkrio ovo mjesto.
zar ne? Izazvao nas je...

203
00:11:21,915 --> 00:11:23,383
Da, točno, izazov.

204
00:11:23,516 --> 00:11:26,019
Što ako ovo mjesto
a bounty je još jedna prijevara?

205
00:11:26,153 --> 00:11:28,355
Još jedan način za Danea
da ti se osvetim.

206
00:11:28,488 --> 00:11:31,291
Tko je Dane? Duga priča.

207
00:11:31,424 --> 00:11:34,027
Recimo samo da jesu
ispadanje.

208
00:11:34,161 --> 00:11:36,463
moja sestra. Dane nije bio fan?

209
00:11:36,596 --> 00:11:38,398
Oh, bio je malo više
nego njezin obožavatelj.

210
00:11:38,531 --> 00:11:40,267
Pa postoji samo jedan način
saznati.

211
00:11:40,400 --> 00:11:42,502
- Donijeli ste rezače vijaka?
- Da.

212
00:11:42,635 --> 00:11:45,839
Hej, opa, zar to nije protuzakonito?
Slažeš li se s ovim, Penny?

213
00:11:45,973 --> 00:11:49,076
Mi smo unajmljeni radnici. Ako žele
biti buntovnici i kršiti zakon,

214
00:11:49,209 --> 00:11:50,510
na njima je.

215
00:11:50,643 --> 00:11:52,245
Hej, pazi, čovječe.

216
00:11:53,847 --> 00:11:55,548
Pazi.
Ograda je opasna.

217
00:11:55,682 --> 00:11:56,950
Ne!

218
00:11:57,084 --> 00:11:58,718
Ne! pomozite mu!

219
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
Ne, ne! pomozite mu! Ne!

220
00:12:04,491 --> 00:12:06,593
Oh, čovječe.

221
00:12:06,726 --> 00:12:08,528
Pogled na tvoje lice
bio neprocjenjiv.

222
00:12:08,661 --> 00:12:10,063
Mislio je da umireš.

223
00:12:10,197 --> 00:12:11,899
Opusti se, Furiosa.

224
00:12:12,032 --> 00:12:14,234
Nema struje.
To možete osjetiti izbliza.

225
00:12:14,367 --> 00:12:17,237
Ovo nije moj prvi rodeo, u redu?

226
00:12:17,370 --> 00:12:19,840
Ne zbraja se. Pronađeno
mrtav jelen ovdje prije mjesec dana.

227
00:12:19,973 --> 00:12:21,942
Zagorjelo je do svježine
dodirujući to.

228
00:12:22,075 --> 00:12:24,878
Da, pa, to je ograda
to je sada mrtvo. ja ti kažem

229
00:12:25,012 --> 00:12:27,347
cijelo ovo mjesto je laž.

230
00:13:11,658 --> 00:13:13,626
Ovdje nema kontaminacije.

231
00:13:13,760 --> 00:13:15,996
Netko je prošao
vraški puno nevolja

232
00:13:16,129 --> 00:13:18,231
napraviti ovo
izgledati kao nulta točka.

233
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Mora biti nešto drugo,
točno?

234
00:13:20,100 --> 00:13:22,502
Nešto veće. hajde

235
00:13:22,635 --> 00:13:24,604
Reci mi da nisi
samo malo znatiželjan.

236
00:13:24,737 --> 00:13:26,273
Nikad nije bila stvorena za ovo.

237
00:13:26,406 --> 00:13:28,775
Misli da je maloljetnik,
nedovoljno plemenito.

238
00:13:28,909 --> 00:13:31,478
Ništa loše u tome
višu svrhu.

239
00:13:33,246 --> 00:13:35,648
Ti i ja bismo mogli imati svrhu.

240
00:13:35,782 --> 00:13:37,684
Naduvaj se malo,
vidjeti kamo to vodi.

241
00:13:37,817 --> 00:13:39,252
Stvarno, Spence?

242
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Nakon svih ovih godina,
mislio si da ću odustati

243
00:13:41,754 --> 00:13:43,690
moje samopoštovanje
za pucanj na tebe?

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,525
ti ne znaš
što ti nedostaje.

245
00:13:45,658 --> 00:13:47,060
Prilično siguran da jesam.

246
00:13:47,194 --> 00:13:49,129
Dođi... Stvarno?

247
00:13:49,262 --> 00:13:50,363
hajde

248
00:13:50,497 --> 00:13:52,299
U redu, polako, polako. Idemo.

249
00:13:52,432 --> 00:13:54,067
U redu.

250
00:13:58,671 --> 00:14:00,874
Ljudi, biste li pogledali to?

251
00:14:01,008 --> 00:14:02,209
Da, zapanjujuće je.

252
00:14:02,342 --> 00:14:04,077
Da, i ova stvar je teška.

253
00:14:04,211 --> 00:14:06,813
Polako, pahuljice. Ne bih želio
slomiš nokat.

254
00:14:06,947 --> 00:14:08,181
Dobro, evo dobro.

255
00:14:11,618 --> 00:14:14,387
Bacite naš transparent i izađite.

256
00:14:14,521 --> 00:14:17,557
Hej, oprezno s tim.
Ta oprema je osjetljiva.

257
00:14:17,690 --> 00:14:19,792
U redu. U redu.

258
00:14:22,295 --> 00:14:24,364
Gubimo signal,
pa bismo se trebali pokrenuti.

259
00:14:24,497 --> 00:14:26,133
Satelitski telefon još uvijek radi.

260
00:14:26,266 --> 00:14:28,201
Trebao bih moći
za triangulaciju geooznake

261
00:14:28,335 --> 00:14:31,338
na nekoliko stopa.
Dobro smo.

262
00:14:40,647 --> 00:14:43,750
Gle, zadnji je put,
obećajem.

263
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
Mm-hm.

264
00:15:09,742 --> 00:15:11,778
Hej, ova voda je topla.

265
00:15:11,911 --> 00:15:13,213
To je poput vruće kade.

266
00:15:21,688 --> 00:15:24,457
U redu, imamo EPIRB satelitsku vezu,

267
00:15:24,591 --> 00:15:26,726
obroke i potrepštine za kampiranje
za tri dana.

268
00:15:26,859 --> 00:15:29,196
Pa, možda čak i ne bismo
moram provesti noć,

269
00:15:29,329 --> 00:15:32,365
ovisno o tome što nađemo.

270
00:15:32,499 --> 00:15:34,968
♪ Veslaj, veslaj, veslaj svoj čamac ♪

271
00:15:35,102 --> 00:15:37,537
Lagano uz jezero

272
00:15:37,670 --> 00:15:41,741
Tko zna što ćemo pronaći
Tvoj stari prijatelj Dane je zmija

273
00:15:41,874 --> 00:15:43,210
Začepi, Spencer.

274
00:15:43,343 --> 00:15:45,212
Što god
kažeš, mali čovječe.

275
00:15:47,847 --> 00:15:51,284
Jeste li vidjeli...? Land ho!

276
00:15:54,121 --> 00:15:55,455
Vau!

277
00:16:02,329 --> 00:16:03,997
Eto nas.

278
00:16:05,732 --> 00:16:09,369
Za malo jezero Podunk,
nije petljanje.

279
00:16:09,502 --> 00:16:11,138
Sva ta mašinerija?

280
00:16:11,271 --> 00:16:15,375
Možda se koristi za premještanje tereta
u veći objekt.

281
00:16:15,508 --> 00:16:16,876
Možda u unutrašnjosti.

282
00:16:17,010 --> 00:16:20,247
- Da, ali kakav objekt?
- Hej.

283
00:16:20,380 --> 00:16:22,682
Kršiš zakon.
Ako je svejedno,

284
00:16:22,815 --> 00:16:25,185
iskrcat ćemo tvoju opremu
i otići dovraga.

285
00:16:25,318 --> 00:16:26,953
Hm, ne možeš poletjeti.

286
00:16:27,087 --> 00:16:29,956
Plaćeni smo samo da vodimo
ulaziš i dolazim po tebe kasnije.

287
00:16:30,090 --> 00:16:33,026
Hoćete li nam dati barem
sat vremena za razgledavanje. Cool?

288
00:16:33,160 --> 00:16:34,827
Imate 30 minuta.

289
00:16:34,961 --> 00:16:38,331
Nisam dovoljno plaćen
riskirati zatvor zbog ometanja posjeda.

290
00:16:40,767 --> 00:16:42,835
Što je pošlo po zlu
napustili su stvar?

291
00:16:42,969 --> 00:16:44,804
Mislim, znakovi, ograde?

292
00:16:44,937 --> 00:16:47,640
Pa, Dane je rekao da je našao
nešto nevjerojatno, zar ne?

293
00:16:47,774 --> 00:16:50,677
Mislite da nas je dotukao?
Samo jedan način da saznamo.

294
00:17:29,116 --> 00:17:31,351
Idemo! U redu. U redu.

295
00:17:48,201 --> 00:17:51,438
Pa,
Pretpostavljam da je to odgovor na to.

296
00:17:51,571 --> 00:17:53,606
To sigurno vraški izgleda
Daneovo sranje.

297
00:17:53,740 --> 00:17:57,144
Da. Sam, upravo su nas navukli.
Dane nas je prestigao.

298
00:17:57,277 --> 00:17:58,478
Da.

299
00:17:58,611 --> 00:17:59,979
Namjestili su nam.

300
00:18:00,113 --> 00:18:01,614
Kakav šupak.

301
00:18:01,748 --> 00:18:04,317
U redu, Dane.
Gdje si dovraga?

302
00:18:04,451 --> 00:18:05,885
Što sada?

303
00:18:08,621 --> 00:18:10,056
ne znam

304
00:18:15,128 --> 00:18:17,764
Hej, ljudi,
trebao bi vidjeti ovo.

305
00:18:17,897 --> 00:18:19,599
Brz.

306
00:18:52,765 --> 00:18:55,435
momci. Ovo je Daneov fotoaparat.

307
00:18:55,568 --> 00:18:57,136
Moramo saznati
što se dogodilo.

308
00:18:57,270 --> 00:18:58,971
Billy, možeš li pristupiti
što je ovdje?

309
00:18:59,105 --> 00:19:01,274
Da. Imam aplikaciju
na mom telefonu.

310
00:19:01,408 --> 00:19:03,310
Mogu mu pristupiti putem Bluetootha.

311
00:19:06,413 --> 00:19:09,449
Postoji samo nekoliko datoteka.

312
00:19:09,582 --> 00:19:10,850
Ovdje.

313
00:19:12,319 --> 00:19:13,953
Ta stvar je uključena, Gomez?

314
00:19:14,086 --> 00:19:15,855
U redu, idemo.

315
00:19:15,988 --> 00:19:18,225
mi smo ovdje
Prema našem vodiču,

316
00:19:18,358 --> 00:19:20,227
Henderson,
ulaz nije daleko.

317
00:19:20,360 --> 00:19:22,995
Oko 200 jardi uz ovo brdo.

318
00:19:23,129 --> 00:19:26,032
Išao je naprijed,
pobrini se da je sve sigurno.

319
00:19:26,165 --> 00:19:28,100
Čovječe, ako govori istinu,

320
00:19:28,235 --> 00:19:30,503
ovo će biti
jedno pakleno otkriće...

321
00:19:30,637 --> 00:19:33,706
i jedna vraška plaća.
ha, ha.

322
00:19:33,840 --> 00:19:36,175
"Henderson."
Znaci li ti nesto to ime?

323
00:19:36,309 --> 00:19:38,177
Ne. Poznajem Gomeza.

324
00:19:38,311 --> 00:19:40,847
Bio je dio posade
Dane stekao nakon što smo se rastali.

325
00:19:40,980 --> 00:19:44,150
Nikad nisam čuo za Hendersona.
Govoriti istinu o čemu?

326
00:19:44,284 --> 00:19:45,885
Ima li još nešto
ovdje, čovječe?

327
00:19:46,018 --> 00:19:48,555
Samo još jedna datoteka.

328
00:19:48,688 --> 00:19:53,159
Nije trebalo biti ovdje.
U svakom slučaju ne živ. dobili smo...

329
00:19:53,293 --> 00:19:56,829
Bili smo napadnuti
dok smo spavali.

330
00:19:56,963 --> 00:19:58,731
Mislim da je Bonita mrtva.

331
00:19:58,865 --> 00:20:00,900
Gomez... Gomez je pobjegao.

332
00:20:01,033 --> 00:20:03,903
Prilično sam siguran da je i njega pogodilo.

333
00:20:04,036 --> 00:20:06,506
Henderson je rekao da postoji
oružja unutar ovog mjesta.

334
00:20:06,639 --> 00:20:08,575
Nadam se da će ih pronaći.

335
00:20:08,708 --> 00:20:10,610
Oh, Bože. O moj Bože. Oh, moj...

336
00:20:12,412 --> 00:20:14,881
Mislim da neću
uspjeti s ovog otoka.

337
00:20:15,014 --> 00:20:19,018
Ako netko ovo pronađe,
molim te reci mojoj obitelji da sam...

338
00:20:19,151 --> 00:20:22,121
da mi je žao,
da ih volim.

339
00:20:24,023 --> 00:20:25,425
Stari, što je to bilo?

340
00:20:25,558 --> 00:20:27,560
Možda ovaj otok
nije napušteno.

341
00:20:27,694 --> 00:20:29,228
Što ako je netko još uvijek ovdje?

342
00:20:29,362 --> 00:20:32,164
Neki seljački psihopata
sjekirom da melje, doslovno.

343
00:20:32,299 --> 00:20:36,269
U redu, ljudi, rekao je video
"nešto", a ne "netko".

344
00:20:36,403 --> 00:20:39,238
Ne osoba. Nešto
koji ne bi trebao biti živ.

345
00:20:39,372 --> 00:20:40,372
Što to znači?

346
00:20:40,407 --> 00:20:42,174
nemam pojma

347
00:20:43,876 --> 00:20:45,177
Kicoš.

348
00:20:48,348 --> 00:20:52,184
Sranje. Čekaj, je li to...?

349
00:20:52,319 --> 00:20:54,621
Izgleda kao nešto
je rastrgan.

350
00:20:54,754 --> 00:20:57,256
Zar ne shvaćaš?
Što je ovo?

351
00:20:57,390 --> 00:21:00,059
Očigledno je tako.
Da, Dane i njegova ekipa.

352
00:21:00,192 --> 00:21:02,329
Gle, oni su ovo zakuhali.
Punkirani smo.

353
00:21:02,462 --> 00:21:05,298
o cemu pricas
Razmisli o tome, mozgove.

354
00:21:05,432 --> 00:21:08,067
Razoreni logor, krv,
zastrašujući video?

355
00:21:08,200 --> 00:21:09,736
To je namještaljka, čovječe.

356
00:21:09,869 --> 00:21:12,905
Jade je to zvala. On želi napraviti
izgledaš kao budala.

357
00:21:13,039 --> 00:21:14,507
Ne postoji 100 tisuća.

358
00:21:14,641 --> 00:21:16,743
Vjerojatno je vani
snima nas upravo sada.

359
00:21:16,876 --> 00:21:20,480
Hej, Dane! Izađi brate!
Jig je spreman. Ja nisam tvoja kučka!

360
00:21:20,613 --> 00:21:22,682
Ima pravo.
Mora da je prijevara. Pravo?

361
00:21:22,815 --> 00:21:25,652
Znaš kakav je. Dane!

362
00:21:25,785 --> 00:21:28,521
U redu. Odlutam
u šumu

363
00:21:28,655 --> 00:21:30,323
nakon tvog strašnog krvavog traga.

364
00:21:30,457 --> 00:21:32,459
- Što će se dogoditi? br.
- Spencer!

365
00:21:32,592 --> 00:21:36,429
- Spencer, čekaj, čovječe!
- Ne, čovječe!

366
00:21:36,563 --> 00:21:38,230
Spencer!

367
00:21:39,599 --> 00:21:40,733
Spence! br.

368
00:21:40,867 --> 00:21:43,002
I lijepa počast
do klasičnog horora, brate.

369
00:21:43,135 --> 00:21:45,772
Cijeli klimav
stvar s ručnim fotoaparatom.

370
00:21:45,905 --> 00:21:48,408
Hej, raširene nosnice
od straha.

371
00:21:48,541 --> 00:21:50,276
Yo, izađi, Dane!

372
00:21:50,410 --> 00:21:52,512
Ne dam se igrati s tobom.

373
00:21:54,581 --> 00:21:57,350
Što pjesme čini takvima?
medvjed?

374
00:21:57,484 --> 00:21:59,586
Ne, medvjed ne
ima tako velika stopala.

375
00:21:59,719 --> 00:22:02,989
Oh, dajte, ljudi.
Očito je. Dane.

376
00:22:03,122 --> 00:22:04,524
ne znam

377
00:22:04,657 --> 00:22:07,360
Billy? Izgleda mi prilično stvarno.

378
00:22:07,494 --> 00:22:10,963
Nekakav četveronožac
s repom.

379
00:22:11,097 --> 00:22:14,033
Što? Izgledaju reptilski.

380
00:22:14,166 --> 00:22:15,668
Kicoš.

381
00:22:17,470 --> 00:22:19,406
Pa, možda su to tragovi jetija.

382
00:22:19,539 --> 00:22:22,975
Ili čudovište iz Loch Nessa?
Zagrli me, Billy, bojim se.

383
00:22:23,109 --> 00:22:24,477
Možeš li biti veći šupak?

384
00:22:24,611 --> 00:22:26,212
Dodirni me opet.
Makni ruke.

385
00:22:26,345 --> 00:22:29,181
Trebali bi me snimiti kako param
tvoju glavu. To će postati viralno.

386
00:22:29,315 --> 00:22:30,917
Spence! Lako.

387
00:22:31,050 --> 00:22:32,552
Samo... Dosta.

388
00:22:32,685 --> 00:22:34,787
Hej, Spencer. Krvariš.

389
00:22:34,921 --> 00:22:37,189
To je ta prokleta lažna krv!

390
00:22:41,193 --> 00:22:42,795
O Bože!

391
00:22:54,607 --> 00:22:56,643
U redu. Gomez je.

392
00:22:56,776 --> 00:22:58,177
Ne, nije stvarno.

393
00:22:58,310 --> 00:23:01,548
Ne. Ne, nije stvarno.

394
00:23:01,681 --> 00:23:03,850
Vidi, ovo je Gomez
petljaju nam se po glavi.

395
00:23:03,983 --> 00:23:05,685
Pravo? To je sve!

396
00:23:05,818 --> 00:23:07,920
Moramo otići odavde.

397
00:23:08,054 --> 00:23:10,690
Svi nazad na brod!

398
00:23:10,823 --> 00:23:12,091
Potez!

399
00:23:14,226 --> 00:23:16,395
- Hej! hej
- Što se događa?

400
00:23:16,529 --> 00:23:17,764
Pokrenite brod!

401
00:23:17,897 --> 00:23:19,799
Pokrenite brod!
Pokreni prokleti čamac!

402
00:23:19,932 --> 00:23:21,200
Što se događa?

403
00:23:21,333 --> 00:23:23,035
O čemu?
Dane i ostali?

404
00:23:23,169 --> 00:23:25,938
Dovraga s Daneom. želiš dobiti
ubio ono što je uhvatilo Gomeza?

405
00:23:26,072 --> 00:23:28,040
o cemu pricas
Idi na sigurno.

406
00:23:28,174 --> 00:23:29,976
Pozvat ćemo policiju...
Mogli bi biti živi.

407
00:23:30,109 --> 00:23:32,912
Reci mi što se događa
ili nitko ne kroči nogom...

408
00:23:33,045 --> 00:23:35,515
Brod. Samo se pomaknulo.

409
00:23:41,053 --> 00:23:42,922
Pennie!

410
00:23:43,055 --> 00:23:44,691
Pomoć!

411
00:23:47,426 --> 00:23:48,695
O moj Bože! Sranje. Pennie!

412
00:23:48,828 --> 00:23:50,963
Dolazim po tebe!

413
00:23:54,701 --> 00:23:56,603
Pennie!

414
00:23:57,837 --> 00:23:58,837
Pennie!

415
00:23:58,871 --> 00:24:00,106
Na nozi mi je!

416
00:24:02,274 --> 00:24:04,711
- Moja noga. Oh, moja noga.
- Pennie!

417
00:24:04,844 --> 00:24:06,145
Pennie!

418
00:24:07,980 --> 00:24:09,315
Pennie!

419
00:24:09,448 --> 00:24:12,585
Dolazim po tebe!
Čekaj, Pennie. Čekati.

420
00:24:13,786 --> 00:24:16,288
Ne mogu ga pokrenuti! JADE: Sam!

421
00:24:16,422 --> 00:24:17,990
hajde

422
00:24:18,124 --> 00:24:20,493
hajde

423
00:24:20,627 --> 00:24:23,496
Travise, iskoči.
Travise, hajde.

424
00:24:23,630 --> 00:24:26,599
Travise, skoči! Imam te.

425
00:24:26,733 --> 00:24:28,000
Travis!

426
00:24:40,479 --> 00:24:42,314
Travis! Sranje.

427
00:24:48,588 --> 00:24:50,089
Plivaj, plivaj!

428
00:25:06,238 --> 00:25:09,075
O moj Bože. O moj Bože.

429
00:25:09,208 --> 00:25:11,578
Gdje je otišao?
Gdje je otišao?

430
00:25:11,711 --> 00:25:14,313
Gdje je otišao? PENNIE: Travis!

431
00:25:16,448 --> 00:25:18,084
Vrati se ovamo! Plivati! Plivati!

432
00:25:19,852 --> 00:25:21,187
Travis!

433
00:25:21,320 --> 00:25:22,855
Plivati! Plivati! Travis!

434
00:25:26,358 --> 00:25:27,860
Spencer!

435
00:25:27,994 --> 00:25:29,228
Vrati se ovamo, Sam!

436
00:25:32,531 --> 00:25:34,033
Pennie je dobro.

437
00:25:35,802 --> 00:25:37,503
Sam! Plivaj, plivaj!

438
00:25:37,637 --> 00:25:40,840
Spence! pomozi mi U redu.

439
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
oprezno. Znam, znam.

440
00:25:45,612 --> 00:25:47,013
Oh, sranje.

441
00:25:47,146 --> 00:25:48,648
Travise, jesi li ga vidio?

442
00:25:48,781 --> 00:25:50,382
Mislim da on nije... O, Bože!

443
00:25:50,516 --> 00:25:52,051
Sve je u redu. Sve je u redu.

444
00:25:53,152 --> 00:25:55,154
Posjednite je. Sranje.

445
00:25:55,287 --> 00:25:56,889
O moj Bože. Pogledaj me.

446
00:25:57,023 --> 00:25:59,058
Bit ćeš dobro.
Zamotat ćemo to.

447
00:25:59,191 --> 00:26:01,994
Ne gledaj u to. Pogledaj me.
ja sam dobro

448
00:26:02,128 --> 00:26:04,263
Što se dogodilo Travisu?
Jeste li ga vidjeli?

449
00:26:04,396 --> 00:26:07,199
Otišao je, Pennie. Nestao je.
O, Bože, ne. Oh, Bože.

450
00:26:08,635 --> 00:26:09,702
Hej, hej, hej.

451
00:26:09,836 --> 00:26:11,537
On je mrtav. Vidjeli ste to.

452
00:26:11,671 --> 00:26:13,873
Gle, nešto je povuklo
cijeli taj čamac ispod.

453
00:26:14,006 --> 00:26:15,474
Što je to bilo? Morski pas?

454
00:26:15,608 --> 00:26:18,945
Ne u slatkovodnom jezeru.
Onda mi reci što je to bilo!

455
00:26:19,078 --> 00:26:20,647
Moramo sići s ovog doka.

456
00:26:20,780 --> 00:26:23,282
Što se dogodilo Travisu?
Idi, traži ga.

457
00:26:23,415 --> 00:26:25,317
Sam, sada nemamo ništa.
Nema zaliha.

458
00:26:25,451 --> 00:26:27,286
Nema svjetionika za silazak
ovaj otok.

459
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
Nemamo izlaza odavde.

460
00:26:29,555 --> 00:26:32,158
Možeš mi pomoći da je podignem.
Pomozi mi da je podignem!

461
00:26:33,359 --> 00:26:35,461
Samo ga zadrži... Oh, u redu.

462
00:26:35,594 --> 00:26:38,597
- Pazi na glavu. Jedan, dva...
- Pažljivo, dečki.

463
00:26:38,731 --> 00:26:40,767
Ostani sada sa mnom. U redu.

464
00:26:40,900 --> 00:26:42,802
Hajde, momci. Brz.

465
00:26:52,111 --> 00:26:55,815
U redu. Imam je, imam je.
U redu. Ššš

466
00:26:55,948 --> 00:26:58,217
U redu. Što je to bilo?

467
00:26:58,350 --> 00:27:00,552
Ovo je loše. Sve smo izgubili
naše medicinske potrepštine.

468
00:27:00,687 --> 00:27:01,954
Moramo pronaći nešto.

469
00:27:02,088 --> 00:27:03,389
Moramo zaustaviti krvarenje,

470
00:27:03,522 --> 00:27:05,157
ili će pasti u šok.
U redu.

471
00:27:05,291 --> 00:27:07,493
- Našli ste nešto?
- Nemam ništa.

472
00:27:07,626 --> 00:27:09,428
Svjetiljka. Užad i viski.

473
00:27:09,561 --> 00:27:10,897
Da, pa, donesi sve ovamo.

474
00:27:11,030 --> 00:27:12,598
Moraš sipati ovo
na ranu.

475
00:27:12,732 --> 00:27:14,466
Boljet će.

476
00:27:14,600 --> 00:27:17,003
ti si dobro
Počinje padati mrak.

477
00:27:17,136 --> 00:27:20,539
Imamo možda sat ili dva
prije zalaska sunca. Što onda?

478
00:27:20,673 --> 00:27:22,709
Dane je nešto rekao
o ulazu.

479
00:27:22,842 --> 00:27:24,844
Što ako uđemo, uzmemo oružje?

480
00:27:24,977 --> 00:27:27,179
Radio, medicinske potrepštine.
Vrijedi pokušati.

481
00:27:27,313 --> 00:27:29,882
Vidite, ako vam izgradimo a
nosila, možemo li te pomaknuti?

482
00:27:30,016 --> 00:27:32,551
Samo mi udlaguj nogu.
Mogu se kretati sama!

483
00:27:33,753 --> 00:27:35,621
Sam, jesi li lud?

484
00:27:35,755 --> 00:27:37,724
Ona će nas usporiti.
Što ste rekli?

485
00:27:37,857 --> 00:27:40,292
Dakle, samo je želiš ostaviti?
Ovdje?

486
00:27:40,426 --> 00:27:42,995
Vidjeli ste što se dogodilo.
Gomez na tom stablu, tragovi.

487
00:27:43,129 --> 00:27:45,264
Što god to bilo,
može doći na kopno.

488
00:27:45,397 --> 00:27:46,966
Moramo odmah otići odavde.

489
00:27:47,099 --> 00:27:50,002
Nitko neće biti zaostavljen!
Pomozi mi da napravim udlagu.

490
00:27:50,136 --> 00:27:51,670
Ona čak nije ni jedna od nas.

491
00:27:51,804 --> 00:27:53,439
Ti si hladnokrvna
kurvin sin.

492
00:27:53,572 --> 00:27:55,441
- Znaš da sam u pravu!
- Hej, hej!

493
00:27:55,574 --> 00:27:57,109
Vau! Vau! hej

494
00:27:57,243 --> 00:27:59,278
Što god ta stvar bila...

495
00:27:59,411 --> 00:28:01,848
ako treba tijelo kojim se hrani,
Ja glasam za tvoje.

496
00:28:01,981 --> 00:28:04,516
Hej, nemojmo ludovati. Samo...

497
00:28:04,650 --> 00:28:07,486
Četiri godine u marincima.
Turneja po Afganistanu.

498
00:28:07,619 --> 00:28:09,956
Želiš vidjeti koliko je ludo
mogu dobiti?!

499
00:28:11,257 --> 00:28:14,326
Travis je mrtav zbog tebe.

500
00:28:14,460 --> 00:28:16,062
Nisi mogao
gledaj svoja posla,

501
00:28:16,195 --> 00:28:18,364
morao ići
gdje nisi pripadao.

502
00:28:20,632 --> 00:28:22,434
Hej, pogledaj.

503
00:28:22,568 --> 00:28:25,671
Svi smo u ovome zajedno,
u redu

504
00:28:25,805 --> 00:28:27,907
Moraš odložiti pištolj.

505
00:28:28,040 --> 00:28:29,441
Samo ti želim pomoći.

506
00:28:29,575 --> 00:28:31,543
žao mi je

507
00:28:31,677 --> 00:28:33,212
Žao mi je zbog Travisa.

508
00:28:33,345 --> 00:28:36,348
Žao mi je zbog svega ovoga.

509
00:28:36,482 --> 00:28:39,185
Ali nitko od nas
izlaze odavde...

510
00:28:39,318 --> 00:28:41,921
ako se prvo poubijamo.

511
00:28:43,555 --> 00:28:45,191
Moraš mi vjerovati.

512
00:28:50,462 --> 00:28:53,599
U redu. U redu. Evo ga. U redu.

513
00:29:16,856 --> 00:29:18,791
Sigurno si
there's a way out of this?

514
00:29:18,925 --> 00:29:21,427
Sam i ja smo bili
in rough spots before, okay?

515
00:29:21,560 --> 00:29:24,931
Shvatit ćemo to.
"Uzbudljive avanture", rekli ste.

516
00:29:25,064 --> 00:29:26,432
"To će biti sjajna priča.

517
00:29:26,565 --> 00:29:28,267
Podignite svoj profil
sa svojim urednikom."

518
00:29:28,400 --> 00:29:30,336
Jedino mjesto gdje se ja zovem
objavljivanje

519
00:29:30,469 --> 00:29:31,470
nalazi se u osmrtnicama.

520
00:29:31,603 --> 00:29:33,405
Alice, nećeš umrijeti.

521
00:29:33,539 --> 00:29:35,241
Neću to dopustiti
dogoditi ti se.

522
00:29:35,374 --> 00:29:36,943
Ne pokušavaj me "velika sestra".

523
00:29:37,076 --> 00:29:39,345
Znam slijepu ulicu
kad vidim jednu.

524
00:29:42,248 --> 00:29:44,083
hej Dovraga, ne. Ne.

525
00:29:44,216 --> 00:29:46,618
Ne idem tamo. U redu.

526
00:29:46,752 --> 00:29:48,620
Ostani ovdje. Sretno.

527
00:29:51,023 --> 00:29:52,458
Sranje.

528
00:29:52,591 --> 00:29:54,961
Ovo je neko sranje.

529
00:30:42,608 --> 00:30:44,643
Kakvo je ovo mjesto?

530
00:30:48,881 --> 00:30:51,783
Čuo sam da je rudnik
prije sto godina.

531
00:30:51,918 --> 00:30:53,886
Ali je ugašen
i svi u gradu

532
00:30:54,020 --> 00:30:56,822
mislio da je to
kraj toga.

533
00:30:56,956 --> 00:30:59,791
Ali moj tata je progovorio
o tim misterioznim brodovima...

534
00:30:59,926 --> 00:31:02,694
dolazi i odlazi
s otoka noću.

535
00:31:02,828 --> 00:31:05,164
Čudni korporativni tipovi
prolazeći kroz grad.

536
00:31:06,798 --> 00:31:08,901
Sigurno su nešto namjeravali.

537
00:31:09,035 --> 00:31:11,337
Ali onda se sve zatvorilo.

538
00:31:11,470 --> 00:31:13,639
Zabranjeno.

539
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
Da, sada znamo zašto.

540
00:31:15,474 --> 00:31:18,244
Neka vrsta ljudožderstva
stvorenje koje luta uokolo.

541
00:31:18,377 --> 00:31:19,845
Nema smisla.

542
00:31:19,979 --> 00:31:22,848
Kad bi to znali,
zašto ga ne bi prvo ubili?

543
00:31:38,397 --> 00:31:39,765
Hej, hej.

544
00:31:39,898 --> 00:31:41,433
Hej, hajde, čovječe.

545
00:31:41,567 --> 00:31:44,570
Ne želimo ići dalje.

546
00:31:44,703 --> 00:31:46,472
Želiš li se vratiti tamo?

547
00:31:46,605 --> 00:31:48,107
Završiti kao Gomez?

548
00:31:48,240 --> 00:31:50,442
Moramo pronaći
sigurniji prostor, čovječe.

549
00:31:50,576 --> 00:31:52,278
Ovo je sranje!

550
00:32:10,862 --> 00:32:13,065
Hej, postoji
svjetlo tamo dolje.

551
00:32:25,444 --> 00:32:27,613
Spencer? SPENCER: Da.

552
00:32:27,746 --> 00:32:29,148
Donesite uže.

553
00:32:29,281 --> 00:32:32,118
Ne idemo
tamo dolje, jesmo li?

554
00:32:32,251 --> 00:32:33,652
Uh-uh.

555
00:32:45,397 --> 00:32:46,965
U redu.

556
00:32:48,100 --> 00:32:49,768
To je bilo lako.

557
00:32:59,045 --> 00:33:01,113
Vau. U redu.

558
00:33:03,215 --> 00:33:05,584
viši. Uđi unutra.

559
00:33:05,717 --> 00:33:08,020
Lako. Lako. U redu.

560
00:33:09,721 --> 00:33:10,922
Imam te.

561
00:33:16,095 --> 00:33:17,596
Dobio si ovo. Dobio si ovo.

562
00:33:43,021 --> 00:33:44,356
U redu.

563
00:33:44,490 --> 00:33:46,024
Sve je jasno.

564
00:33:46,158 --> 00:33:47,993
Tko je sljedeći?

565
00:33:48,127 --> 00:33:50,696
U redu, Alice.

566
00:33:50,829 --> 00:33:51,930
Ti si na redu.

567
00:33:52,064 --> 00:33:54,100
hajde

568
00:33:54,233 --> 00:33:56,768
Ne mogu ovo.
Znaš da se bojim visine.

569
00:33:56,902 --> 00:33:58,170
Da, možete. možete.

570
00:33:58,304 --> 00:34:00,839
Napravili ste tobogan
na Coney Islandu.

571
00:34:00,972 --> 00:34:02,874
Povratila sam u maminu torbicu.

572
00:34:03,008 --> 00:34:05,144
Da, ali, uh...

573
00:34:05,277 --> 00:34:07,479
Ali uspjela si, u redu? Dvaput.

574
00:34:07,613 --> 00:34:09,748
Dakle... Lako je tebi reći.

575
00:34:09,881 --> 00:34:11,417
Uvijek si bio
onaj hrabri.

576
00:34:11,550 --> 00:34:15,254
Alice, ja sam klaustrofobičan
kao sranje, u redu?

577
00:34:15,387 --> 00:34:18,757
Prije si mi morala pjevati.
Bez pjevanja, molim.

578
00:34:18,890 --> 00:34:21,193
Možemo li otići
sestra sere do kasnije?

579
00:34:21,327 --> 00:34:24,496
U redu, dobro. Ja ću prvi.

580
00:34:24,630 --> 00:34:27,099
Onda si odmah iza mene.
obećavaš?

581
00:34:28,534 --> 00:34:31,537
Imam te. Imam te. Oh...

582
00:34:36,108 --> 00:34:38,043
Imam te.

583
00:35:00,232 --> 00:35:01,633
U redu, Alice!

584
00:35:01,767 --> 00:35:03,135
Dobili ste ovo!

585
00:35:03,269 --> 00:35:05,271
Samo polako.

586
00:35:06,405 --> 00:35:08,140
U redu. hej

587
00:35:08,274 --> 00:35:11,042
Ili se spustite niz uže
ili te bacam dolje.

588
00:35:11,177 --> 00:35:13,212
Hej, polako, Spencer.

589
00:35:13,345 --> 00:35:14,580
U redu je, Alice.

590
00:35:14,713 --> 00:35:15,981
Dobio si ovo.

591
00:35:16,114 --> 00:35:19,050
Ideš polako
i ne gledaj dolje, u redu?

592
00:35:19,185 --> 00:35:20,552
Ti to možeš.

593
00:35:31,630 --> 00:35:33,332
U redu, hajde, hajde.

594
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
- Polako.
- Jesi li dobro, Spencer?

595
00:35:35,601 --> 00:35:36,868
U redu.

596
00:35:38,504 --> 00:35:40,706
Sjajno!

597
00:35:40,839 --> 00:35:44,443
U redu. Izvoli!
Ne gledaj dolje, Alice!

598
00:35:54,486 --> 00:35:55,987
Alice!

599
00:35:56,121 --> 00:35:58,056
- Spencer, pomozi nam!
- Hajdemo!

600
00:35:58,190 --> 00:35:59,625
hajde BILLY: Sranje!

601
00:35:59,758 --> 00:36:00,892
Čekati! SPENCER: Hajde!

602
00:36:01,026 --> 00:36:02,894
Ne mogu više!

603
00:36:03,028 --> 00:36:04,663
hajde

604
00:36:04,796 --> 00:36:06,965
Oh... oh, sranje.

605
00:36:09,335 --> 00:36:11,169
Što se dogodilo?

606
00:36:12,471 --> 00:36:14,840
Što se dogodilo? Alice?

607
00:36:38,397 --> 00:36:39,598
Hajde, hajde.

608
00:36:39,731 --> 00:36:41,867
- Hajde, hajde.
- Oh, sranje!

609
00:36:42,000 --> 00:36:44,736
Spencer! Billy!

610
00:36:47,339 --> 00:36:50,208
u redu je
Sranje. To je slijepa ulica.

611
00:36:52,911 --> 00:36:55,281
Ššš Slušati. SEM: Spencer!

612
00:36:55,414 --> 00:36:56,782
Billy!

613
00:36:56,915 --> 00:36:58,550
Hej, Sam!

614
00:36:58,684 --> 00:37:01,219
Sam, Billy je!
čuješ li me

615
00:37:01,353 --> 00:37:03,955
jesi dobro hej hej

616
00:37:04,089 --> 00:37:06,425
dobro smo!

617
00:37:06,558 --> 00:37:08,327
Jeste li vidjeli tu stvar?

618
00:37:08,460 --> 00:37:10,362
Bio je dug oko 50 stopa!

619
00:37:10,496 --> 00:37:12,364
Moramo otići s ovog otoka,
čovjek.

620
00:37:12,498 --> 00:37:15,033
hej Moramo ostati mirni.

621
00:37:15,166 --> 00:37:17,936
Nemoj mi govoriti da ostanem miran!
Vidjeli ste veličinu te stvari.

622
00:37:18,069 --> 00:37:19,104
Hoćete li vas dvoje zašutjeti?

623
00:37:19,237 --> 00:37:20,539
Billy?

624
00:37:21,673 --> 00:37:24,009
Hej, Sam! Sam, ovdje smo!

625
00:37:24,142 --> 00:37:26,512
Pronađite način da pojačate
signal vašeg mobitela.

626
00:37:26,645 --> 00:37:29,615
Postojala je radio antena
na pristaništu.

627
00:37:29,748 --> 00:37:33,118
Ako se nekako mogu spojiti
na to, onda možda.

628
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
Ne znam!

629
00:37:34,386 --> 00:37:36,522
Dobro, vas troje idite tamo!

630
00:37:38,290 --> 00:37:39,758
Nastavit ćemo.

631
00:37:39,891 --> 00:37:42,394
Vidjeti možemo li pronaći zalihe
ili drugi izlaz.

632
00:37:42,528 --> 00:37:44,830
ja ne idem
To će nas ubiti.

633
00:37:44,963 --> 00:37:47,433
Moramo se vratiti na dok.
U redu.

634
00:37:47,566 --> 00:37:48,900
Držite se zajedno!

635
00:37:49,034 --> 00:37:51,637
Svaki znak te stvari,
potrčiš.

636
00:37:51,770 --> 00:37:54,506
Da, to
dobro je ispalo za Gomeza!

637
00:37:54,640 --> 00:37:56,508
Još nismo mrtvi.

638
00:37:57,943 --> 00:38:00,078
Hajde, hajde. Idemo.

639
00:38:00,211 --> 00:38:02,614
Hajde, imam te.
Bog. Oh!

640
00:38:05,283 --> 00:38:07,118
Hajde, Spencer.

641
00:38:08,153 --> 00:38:09,888
Što mi radimo?

642
00:38:16,795 --> 00:38:17,929
Što sada?

643
00:38:20,198 --> 00:38:22,601
Sada saznajemo
kakvu tajnu ima ovo mjesto.

644
00:38:22,734 --> 00:38:25,303
Želiš li ići dublje unutra?

645
00:38:29,608 --> 00:38:32,478
U redu. U redu. Pratite Sama.
Pratite Sama.

646
00:38:35,246 --> 00:38:37,749
hajde Blizu smo.

647
00:38:58,837 --> 00:39:01,840
Možda ona stvar
bio veliki krokodil ili aligator.

648
00:39:03,542 --> 00:39:05,844
Ne, nije.

649
00:39:05,977 --> 00:39:07,513
kako znas

650
00:39:08,547 --> 00:39:11,182
Završni razred srednje škole.

651
00:39:11,316 --> 00:39:13,452
GatorWorld.

652
00:39:13,585 --> 00:39:15,621
Vodič je rekao
najveće crocsice

653
00:39:15,754 --> 00:39:17,823
a aligatori vrh na 20 stopa.

654
00:39:17,956 --> 00:39:20,626
Ali ta stvar
bio daleko veći od toga.

655
00:39:20,759 --> 00:39:23,629
zubi,
veličina glave...

656
00:39:23,762 --> 00:39:25,230
u redu

657
00:39:27,499 --> 00:39:28,867
Dakle, što je onda?

658
00:39:29,000 --> 00:39:30,869
Kako bih dovraga mogao znati?

659
00:39:32,604 --> 00:39:33,972
hej

660
00:39:35,173 --> 00:39:36,307
ovuda.

661
00:39:54,993 --> 00:39:56,562
Što dovraga radiš?

662
00:39:56,695 --> 00:39:58,430
Otvorite limenke.
Izbacite sadržaj.

663
00:39:58,564 --> 00:40:00,298
Hoćeš li poludjeti znanstvenik?
Napraviti što?

664
00:40:00,432 --> 00:40:02,601
sa srećom,
pojačivač signala od 90 megaherca.

665
00:40:02,734 --> 00:40:04,936
Što?
Tajna bežične industrije.

666
00:40:05,070 --> 00:40:07,305
Znaju da je prijem loš
na većini mjesta.

667
00:40:07,439 --> 00:40:09,040
Svi mobiteli imaju
lučica

668
00:40:09,174 --> 00:40:11,777
na dnu, upravo ovdje,
za vanjsku antenu.

669
00:40:11,910 --> 00:40:13,411
Gradimo lijevak za kondenzaciju

670
00:40:13,545 --> 00:40:15,413
slab signal
u jači.

671
00:40:15,547 --> 00:40:18,016
Zdravo, vanjski svijet.
Od limenih konzervi i ljepljive trake?

672
00:40:18,149 --> 00:40:19,785
Želiš li preplivati ​​jezero?

673
00:40:19,918 --> 00:40:21,252
Samo napred. Ne, hvala.

674
00:40:21,386 --> 00:40:23,455
Držat ću se tebe, Poindexteru.
šuti!

675
00:40:46,912 --> 00:40:48,279
Oh!

676
00:40:49,715 --> 00:40:52,283
Samo požuri.
Obavi ovu stvar.

677
00:41:37,563 --> 00:41:39,698
Nešto korisno? JADE: Ne.

678
00:41:39,831 --> 00:41:42,133
Tko god je bio ovdje, sigurno je otišao
u velikoj žurbi.

679
00:41:42,267 --> 00:41:44,603
Da, pa oni
ne bi bio ubijen.

680
00:41:49,941 --> 00:41:52,143
Pharmetta Corp.

681
00:41:52,277 --> 00:41:55,480
Oni su jedni od najvećih,
najozloglašenijih konglomerata.

682
00:41:55,614 --> 00:41:58,917
Oni prave sve,
od dječje hrane do raketnog goriva.

683
00:41:59,050 --> 00:42:00,586
I tužio stotine puta.

684
00:42:00,719 --> 00:42:03,021
Ekološke katastrofe,
etičke povrede.

685
00:42:03,154 --> 00:42:05,023
Izvukli su opseg
napušteni rudnik

686
00:42:05,156 --> 00:42:07,258
i izgrađeno ispod za čuvanje
što god dovraga

687
00:42:07,392 --> 00:42:08,594
radili su ovdje tajnu.

688
00:42:08,727 --> 00:42:10,328
To ima smisla.

689
00:42:10,461 --> 00:42:13,198
Ipak, oni ostaju u poslu,
zarađujući sve više novca.

690
00:42:13,331 --> 00:42:16,201
Naravno da je profit
kad siluješ planet.

691
00:42:17,936 --> 00:42:20,305
Ali što su radili ovdje?

692
00:42:34,953 --> 00:42:36,888
Hej, moglo bi biti
nešto ovdje dolje.

693
00:42:37,022 --> 00:42:39,524
ne znam

694
00:42:39,658 --> 00:42:41,760
Slušati.

695
00:42:41,893 --> 00:42:44,162
Ne smijemo gubiti nadu, u redu?

696
00:42:44,295 --> 00:42:46,164
To je sve što sada imamo.

697
00:42:59,377 --> 00:43:02,781
Ne silazi niz stepenice.
Horor film 101.

698
00:43:02,914 --> 00:43:04,816
Prokletstvo.

699
00:43:14,726 --> 00:43:17,428
Kako je moguće
ovo mjesto još uvijek ima moć?

700
00:43:17,562 --> 00:43:20,231
Vjerojatno je vezano
u neki geotermalni izvor.

701
00:43:20,365 --> 00:43:22,367
Izrada iste stvari
jezerska voda topla.

702
00:43:22,500 --> 00:43:24,636
Da, ali 20 godina kasnije?

703
00:43:24,770 --> 00:43:26,638
Možda nismo sami.

704
00:43:26,772 --> 00:43:29,641
Koji vrag
jesu li radili ovdje?

705
00:43:36,347 --> 00:43:38,717
Tvrdi diskovi su nestali,
ali oprema je tu.

706
00:43:38,850 --> 00:43:41,086
Kao što je Jade rekla,
brzo su izašli.

707
00:43:46,224 --> 00:43:47,592
Možda ne sve.

708
00:43:56,434 --> 00:43:58,603
Kao i stoka
olovke natrag u Missouri.

709
00:43:58,737 --> 00:44:01,873
Osim poplavljenih.
Nije slučajno poplavljeno.

710
00:44:02,007 --> 00:44:04,710
Izgleda da jesu
dizajniran na taj način.

711
00:44:04,843 --> 00:44:06,177
Žad.

712
00:44:06,311 --> 00:44:09,447
Možda je to
što je Pharmetta Corp radila.

713
00:44:09,580 --> 00:44:12,884
Uzgoj ovih divovskih vodozemaca
poput one stvari vani.

714
00:44:13,018 --> 00:44:14,319
Dobro, ali zašto?

715
00:44:14,452 --> 00:44:16,187
Spojili su DNK arktičke ribe
s kukuruzom

716
00:44:16,321 --> 00:44:17,555
kako bi bio otporan na mraz.

717
00:44:17,689 --> 00:44:19,858
Imali su objekt
gdje su bili

718
00:44:19,991 --> 00:44:23,962
rastući ljudski organi
unutrašnjosti svinja.

719
00:44:24,095 --> 00:44:27,032
To nije poput etike ili morala
ikada bili u njihovoj knjizi.

720
00:44:27,165 --> 00:44:31,002
Ali zašto praviti ogromne krokodile?
I kako?

721
00:44:31,136 --> 00:44:34,806
Zašto je Frankenstein napravio
čudovište od mrtvih ljudi?

722
00:44:36,241 --> 00:44:37,375
Igrati se Boga.

723
00:44:37,508 --> 00:44:39,644
U redu, ali ako oni
napravio tu stvar,

724
00:44:39,778 --> 00:44:41,679
zašto ga ostaviti na životu?

725
00:44:41,813 --> 00:44:44,115
Kad su izašli,
zašto ne uništiti sve?

726
00:44:44,249 --> 00:44:47,352
Možda nikada nećemo saznati zašto, Sam.
Ali ta stvar je vani.

727
00:44:47,485 --> 00:44:49,520
A ako ne možemo pronaći put
izvan ovog otoka,

728
00:44:49,654 --> 00:44:52,390
to će loviti
i sve nas pobiti.

729
00:45:08,139 --> 00:45:09,340
Spencer, dolaziš li?

730
00:45:09,474 --> 00:45:11,743
Što? Ne,
Ne idem tamo.

731
00:45:11,877 --> 00:45:13,544
Imam nekoliko rundi. Jeste li sigurni?

732
00:45:13,678 --> 00:45:15,180
Naša najbolja prilika
na zalutali signal

733
00:45:15,313 --> 00:45:17,248
je na kraju pristaništa,
po jarbolu.

734
00:45:17,382 --> 00:45:19,617
Sve što trebam je dovoljan signal
da biste dobili hitnu pomoć.

735
00:45:19,751 --> 00:45:22,720
U redu. U redu. Hej, hej, hej.

736
00:45:22,854 --> 00:45:25,323
Gledaj, ja baš nikad
sviđaš mi se, Billy...

737
00:45:25,456 --> 00:45:28,359
ali ti si hakirao školu
računalni sustav tog vremena.

738
00:45:28,493 --> 00:45:31,396
Promijenio sam ocjene pa sam dobio
moja baseball stipendija.

739
00:45:31,529 --> 00:45:32,730
Da. znaš,

740
00:45:32,864 --> 00:45:35,033
pa, tada sam znao. Što?

741
00:45:35,166 --> 00:45:37,202
Bog je stvorio štrebere s razlogom.

742
00:45:37,335 --> 00:45:39,504
Biste li zašutjeli? oprosti

743
00:45:39,637 --> 00:45:41,672
Hej, šalio sam se.

744
00:45:41,807 --> 00:45:43,408
šuti. Sranje.

745
00:45:43,541 --> 00:45:45,243
šalila sam se.

746
00:46:03,962 --> 00:46:05,296
U redu.

747
00:46:07,198 --> 00:46:08,733
bojim se.

748
00:46:11,269 --> 00:46:13,638
Biste li požurili? U redu.

749
00:46:20,278 --> 00:46:21,847
O moj Bože.

750
00:46:31,089 --> 00:46:32,390
shvatio sam.

751
00:46:32,523 --> 00:46:33,892
Ššš Pssst, shh.

752
00:46:34,025 --> 00:46:35,626
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

753
00:46:36,694 --> 00:46:38,729
Što?

754
00:46:38,864 --> 00:46:40,932
hej Može li malo...?

755
00:46:45,370 --> 00:46:47,272
O moj Bože! O moj Bože!

756
00:46:47,405 --> 00:46:48,406
Spencer!

757
00:46:50,641 --> 00:46:51,843
O moj Bože.

758
00:46:51,977 --> 00:46:53,244
Spencer!

759
00:46:53,378 --> 00:46:55,146
Oh, moj... Gdje je on?

760
00:46:55,280 --> 00:46:56,581
O moj Bože.

761
00:46:57,615 --> 00:46:59,117
Makni se s ruba.

762
00:46:59,250 --> 00:47:01,652
Idemo. hajde
Jeste li prošli?

763
00:47:01,786 --> 00:47:04,555
Ne, izgubio sam signal!

764
00:47:06,691 --> 00:47:08,059
ovuda. ovuda.

765
00:47:19,137 --> 00:47:21,839
- Kojim putem?
- Ja... ne znam.

766
00:47:28,613 --> 00:47:30,548
U redu. O moj Bože.

767
00:47:32,083 --> 00:47:33,384
U redu.

768
00:47:33,518 --> 00:47:34,518
hej

769
00:47:35,954 --> 00:47:38,323
Izgled. Izgleda kao komunikacijski toranj.

770
00:47:39,590 --> 00:47:42,160
Izgleda kao kratkovalni...
Oh, Bože.

771
00:47:43,428 --> 00:47:45,696
Bože, kako boli
kao kurvin sin.

772
00:47:47,498 --> 00:47:49,034
Trebao bi nastaviti bez mene.

773
00:47:49,167 --> 00:47:50,568
Nema šanse. Slušati.

774
00:47:50,701 --> 00:47:53,871
Idi do tog komunikacijskog tornja,
dobiti pomoć za sebe i druge.

775
00:47:54,005 --> 00:47:56,074
Pennie, neću te napustiti.
Bog. Oh, Bože.

776
00:47:56,207 --> 00:47:57,075
kojim putem?

777
00:47:58,676 --> 00:48:01,947
Tamo dolje ima kretanja.
O moj Bože.

778
00:48:03,814 --> 00:48:05,350
Što dovraga? U redu.

779
00:48:05,483 --> 00:48:07,518
Lovi nas.

780
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
Kao igra.

781
00:48:09,020 --> 00:48:11,256
O moj Bože.
Moramo otići odavde.

782
00:48:11,389 --> 00:48:13,091
Moramo ići. hajde

783
00:48:18,997 --> 00:48:21,432
Objekt ovoga
veličina mora imati radio sobu.

784
00:48:21,566 --> 00:48:23,901
Neki načini kontaktiranja
vanjski svijet.

785
00:48:24,035 --> 00:48:26,137
Morat ćemo ići dalje
pronaći ga.

786
00:48:26,271 --> 00:48:28,974
Kao Tezej i labirint
Minotaura.

787
00:48:29,107 --> 00:48:31,542
Diplomirala je novinarstvo,
ali ona je manja u:

788
00:48:31,676 --> 00:48:33,044
Grčka mitologija.

789
00:48:35,380 --> 00:48:38,683
Minotaur je bio
stvorenje zarobljeno u jazbini

790
00:48:38,816 --> 00:48:41,752
koja je sve ubila
dovoljno glup da uđe.

791
00:48:41,886 --> 00:48:43,588
Ne znamo
taj krokodil može ući.

792
00:48:43,721 --> 00:48:45,190
Ne znamo da ne može.

793
00:48:45,323 --> 00:48:47,425
Vjerojatno je počelo u jednom
od ovih stvari.

794
00:48:49,227 --> 00:48:52,530
Oh, da, sigurno jesu
imao crocsice ovdje. Izgled.

795
00:48:58,269 --> 00:49:00,305
Hranili su ih
stočarstvo.

796
00:49:07,378 --> 00:49:08,813
Pogledajte veličinu ove stvari.

797
00:49:11,116 --> 00:49:14,319
Krokodili i
aligatorima mogu ponovno izrasti izgubljeni zubi

798
00:49:14,452 --> 00:49:16,587
ali ne kao onaj.

799
00:49:16,721 --> 00:49:18,823
U redu, moramo nastaviti.

800
00:49:31,836 --> 00:49:32,836
Bog.

801
00:49:41,946 --> 00:49:43,348
Što radimo?

802
00:49:43,481 --> 00:49:48,453
Kao što sam rekao, moraš me ostaviti
i doći do te kule.

803
00:49:48,586 --> 00:49:50,421
Ne, ne mogu.

804
00:49:50,555 --> 00:49:52,090
Vidi, ima moj miris.

805
00:49:55,726 --> 00:49:58,263
Krv.

806
00:49:58,396 --> 00:50:01,999
Dakle, imaš samo jednu priliku
živjeti.

807
00:50:02,133 --> 00:50:03,701
Trčanje.

808
00:50:03,834 --> 00:50:05,903
Ili ću te osobno ustrijeliti.

809
00:50:06,037 --> 00:50:08,239
Trčanje!

810
00:51:20,545 --> 00:51:23,448
Dođi po mene,
ti kurvin sine!

811
00:51:23,581 --> 00:51:25,283
hajde

812
00:51:26,684 --> 00:51:28,119
hajde

813
00:51:30,054 --> 00:51:32,657
Dođi po mene, tu sam!

814
00:51:33,724 --> 00:51:35,993
hajde

815
00:51:37,562 --> 00:51:41,366
Dođi po mene,
ti kurvin sine! hajde

816
00:51:48,706 --> 00:51:51,108
hajde

817
00:51:51,242 --> 00:51:52,943
hajde

818
00:51:53,077 --> 00:51:54,612
hajde

819
00:51:54,745 --> 00:51:57,448
hajde hajde

820
00:52:44,395 --> 00:52:46,631
Pennie. Ne predaleko odavde.

821
00:52:46,764 --> 00:52:49,133
Unutra je!
Što ćemo učiniti?

822
00:52:49,267 --> 00:52:51,802
Idemo. Idemo.

823
00:53:04,582 --> 00:53:06,817
Moramo shvatiti
kako ubiti tu stvar

824
00:53:06,951 --> 00:53:08,319
prije nego što nas ubije.

825
00:53:18,996 --> 00:53:20,531
Što je to?

826
00:54:07,678 --> 00:54:08,779
Dane?

827
00:54:09,980 --> 00:54:11,549
Oh, čovječe.

828
00:54:12,517 --> 00:54:14,352
Drago mi je što te vidim.

829
00:54:40,545 --> 00:54:42,913
Ne bi trebala
zagrizli su mamac, Sam.

830
00:54:43,047 --> 00:54:44,515
Oh, stvarno?

831
00:54:44,649 --> 00:54:47,117
Smjestio si nas samo da bi mogao
pobijediti nas još jednom?

832
00:54:47,251 --> 00:54:48,986
Ti si uvijek imao prednost.

833
00:54:49,119 --> 00:54:51,989
Da, stvarno si mislio
bi ignorirao tvoj video?

834
00:54:52,122 --> 00:54:54,291
Vidi, sve što sam želio je
da ponovno privuče Sama.

835
00:54:54,425 --> 00:54:56,160
Drži ga u igri.

836
00:54:56,293 --> 00:54:58,429
Barem sam mislio
ovo je bila igra.

837
00:55:00,765 --> 00:55:03,233
Ljudi su mrtvi zbog tebe.

838
00:55:03,368 --> 00:55:04,602
Misliš da ja to ne znam?

839
00:55:04,735 --> 00:55:08,573
Gomez, Bonita, Jones.

840
00:55:08,706 --> 00:55:10,641
Misliš da ne znam?

841
00:55:10,775 --> 00:55:13,811
Gle, jedva sam i uspio
ovdje živ.

842
00:55:13,944 --> 00:55:16,113
Henderson me ostavio
vani da umrem.

843
00:55:16,246 --> 00:55:19,149
Tko je dovraga Henderson?

844
00:55:21,486 --> 00:55:23,621
On je razlog
Saznao sam za ovo mjesto.

845
00:55:24,922 --> 00:55:26,457
Ali zašto?

846
00:55:27,692 --> 00:55:30,227
Iskoristio me da uđe i izađe.

847
00:55:30,361 --> 00:55:33,163
Je li znao onu stvar
bio labav ovdje?

848
00:55:33,297 --> 00:55:35,466
jesi li

849
00:55:35,600 --> 00:55:38,068
Kučkin sine.

850
00:55:38,202 --> 00:55:39,837
Ti si nas doveo ovdje,
a ti si znao?

851
00:55:39,970 --> 00:55:40,970
Nisam.

852
00:55:41,005 --> 00:55:42,907
jesi li nisam!

853
00:55:45,042 --> 00:55:46,176
Nisam.

854
00:55:46,310 --> 00:55:47,845
Nije ni on.

855
00:55:47,978 --> 00:55:49,480
barem,
tako mi je rekao.

856
00:55:49,614 --> 00:55:51,115
Pokušavao sam
da dobijem istinu

857
00:55:51,248 --> 00:55:52,683
iz njega otkako sam došao ovamo.

858
00:55:52,817 --> 00:55:53,884
Što to znači?

859
00:55:56,754 --> 00:55:59,123
Bili smo samo
naslovna priča za njega.

860
00:55:59,256 --> 00:56:00,991
Ovaj?

861
00:56:01,125 --> 00:56:02,359
Sve je ovo bila velika laž.

862
00:56:24,248 --> 00:56:25,950
Ps...

863
00:56:36,393 --> 00:56:38,095
ovuda.

864
00:56:45,836 --> 00:56:47,071
hajde

865
00:56:47,204 --> 00:56:48,906
Ovdje ćemo biti sigurni.

866
00:56:56,146 --> 00:56:57,381
radio.

867
00:56:57,515 --> 00:56:59,383
Bingo.

868
00:56:59,517 --> 00:57:00,718
hej

869
00:57:00,851 --> 00:57:02,920
Možda možemo promijeniti rutu
ova rasvjeta za hitne slučajeve,

870
00:57:03,053 --> 00:57:04,755
pokušaj nabaviti tu stvar
ponovno radi.

871
00:57:04,889 --> 00:57:06,223
To je bila ideja.

872
00:57:06,356 --> 00:57:09,259
Trebalo mi je vremena da se dobije
generator radi.

873
00:57:09,393 --> 00:57:12,630
Srećom, to je dizel,
inače ne bismo imali sreće.

874
00:57:12,763 --> 00:57:14,398
Barem sam dobio
ova svjetla rade.

875
00:57:14,532 --> 00:57:15,766
Da, što je s ovim radiom?

876
00:57:15,900 --> 00:57:17,535
Mrtav je.

877
00:57:17,668 --> 00:57:19,537
Radio nikada neće raditi.

878
00:57:19,670 --> 00:57:23,974
Nećeš zvati pomoć
bilo kada uskoro.

879
00:57:26,110 --> 00:57:28,979
Isuse, Dane. Koji vrag
događa se ovdje, čovječe?

880
00:57:29,113 --> 00:57:31,582
To je Henderson. Lagao mi je.

881
00:57:31,716 --> 00:57:34,418
Obećao je da hoće
dokumentirati sve.

882
00:57:34,552 --> 00:57:36,654
Ovo je trebalo biti
naše najveće postignuće,

883
00:57:36,787 --> 00:57:38,422
postavljajući našu zastavu ovdje.

884
00:57:38,556 --> 00:57:40,625
Ali to nije bila istina,
je li bilo, Hendersone?

885
00:57:40,758 --> 00:57:42,527
jok

886
00:57:42,660 --> 00:57:44,361
Ništa od toga nije bilo.

887
00:57:44,495 --> 00:57:46,463
Toliko o tome
moji sljedbenici na Twitteru.

888
00:57:46,597 --> 00:57:49,166
Točno je znao
u što se upuštao.

889
00:57:49,299 --> 00:57:51,168
vidiš ovo?
Izgleda li ovo uopće

890
00:57:51,301 --> 00:57:53,303
standardno pitanje za novinara?

891
00:57:53,437 --> 00:57:56,140
Netko tko će uspjeti
naš trijumf postaje viralan?

892
00:57:56,273 --> 00:57:57,273
Pištolj za smirenje.

893
00:57:57,307 --> 00:57:58,743
Samo radi sigurnosti.

894
00:57:58,876 --> 00:58:01,812
Velika igla.
Mislim, čemu to služi?

895
00:58:01,946 --> 00:58:03,413
A ove vakuumske cijevi?

896
00:58:03,548 --> 00:58:05,616
Je li ovaj pištolj dovoljno jak
da ubijemo našeg prijatelja?

897
00:58:05,750 --> 00:58:06,784
Ne.

898
00:58:06,917 --> 00:58:08,753
Ali na pravom mjestu,

899
00:58:08,886 --> 00:58:12,356
to bi je nokautiralo za
vraški san.

900
00:58:12,489 --> 00:58:14,992
Čekaj, znači iskoristio si nas
kao paravan,

901
00:58:15,125 --> 00:58:16,927
što, sakupljati DNK uzorke?

902
00:58:17,061 --> 00:58:19,964
Ne, ne. Ne, doveo sam ga.

903
00:58:20,097 --> 00:58:22,867
Ti si bila njegova ideja.

904
00:58:23,000 --> 00:58:25,402
Reci im. Nastavi.

905
00:58:25,536 --> 00:58:28,505
Što? Reci im!

906
00:58:28,639 --> 00:58:31,341
Gad je radio
za Pharmetta Corp.

907
00:58:31,475 --> 00:58:34,344
Da, da.
To je istina i ponosan sam na to.

908
00:58:34,478 --> 00:58:36,413
Ponosan sam na rad
učinili smo ovdje.

909
00:58:36,547 --> 00:58:39,917
Bili smo na vrhuncu
istraživanja DNK matičnih stanica.

910
00:58:40,050 --> 00:58:42,152
Ne, ne cjepidlačite!

911
00:58:42,286 --> 00:58:43,921
Reci im
o prokletom projektu!

912
00:58:44,054 --> 00:58:46,891
Slušaj, ako te odvežem,

913
00:58:47,024 --> 00:58:48,525
hoćeš li
reci nam sve?

914
00:58:48,659 --> 00:58:50,227
Da, da. Naravno.

915
00:58:50,360 --> 00:58:51,395
Što, vjerovati mu?

916
00:58:51,528 --> 00:58:52,528
da...

917
00:58:52,563 --> 00:58:54,231
Nećeš mu vjerovati.

918
00:58:57,167 --> 00:59:00,137
Pustit ću te odavde.

919
00:59:00,270 --> 00:59:01,872
I hoćeš
reci nam sve.

920
00:59:02,006 --> 00:59:03,006
Da.

921
00:59:08,613 --> 00:59:10,080
S početka.

922
00:59:10,214 --> 00:59:12,650
Onda ćeš nas ti voditi
odavde, razumiješ?

923
00:59:12,783 --> 00:59:13,851
Da. DANE: Ne, ne.

924
00:59:13,984 --> 00:59:15,385
Lagao nam je

925
00:59:15,519 --> 00:59:17,588
da nas natjera da se šuljamo
unutra i izvuci ga van.

926
00:59:17,722 --> 00:59:20,324
Vraški sam siguran da je lagao
također oko 100 tisuća.

927
00:59:20,457 --> 00:59:21,892
Da, pa, ne ovisi o tebi,

928
00:59:22,026 --> 00:59:23,560
jer tamo
nikada nije bila nikakva rasa.

929
00:59:23,694 --> 00:59:25,730
Ti si uvijek imao prednost
od početka,

930
00:59:25,863 --> 00:59:27,397
a ti si znao
ti bi stigao prvi.

931
00:59:27,531 --> 00:59:29,199
Pa ti?
Ni tebi se ne može vjerovati.

932
00:59:29,333 --> 00:59:31,201
Ne budi sav licemjeran
na mene, Sammy.

933
00:59:31,335 --> 00:59:33,971
Ovo je bila glupa igra.

934
00:59:36,073 --> 00:59:37,942
Ne vjeruj mu.

935
00:59:42,179 --> 00:59:44,114
Hvala.

936
00:59:53,758 --> 00:59:55,392
Hoćeš nas sve dići u zrak?

937
00:59:55,525 --> 00:59:58,195
Ovi tuneli
vjerojatno su puni plinova.

938
00:59:58,328 --> 01:00:01,265
Bojim se
svi ćemo uskoro biti mrtvi.

939
01:00:03,934 --> 01:00:05,469
huh

940
01:00:06,536 --> 01:00:08,038
Poklon za mirovinu?

941
01:00:08,172 --> 01:00:10,540
Sada nam sve reci. Sada.

942
01:00:10,675 --> 01:00:13,043
Razbili smo genetski kod

943
01:00:13,177 --> 01:00:17,547
u otkrivanju ključa
do spajanja naslijeđene DNK.

944
01:00:17,682 --> 01:00:19,616
Bio si rasplodni div,
izrađeno po mjeri,

945
01:00:19,750 --> 01:00:21,652
krokodili ljudožderi.

946
01:00:21,786 --> 01:00:24,922
Da. Zbog tebe to zvuči trivijalno.

947
01:00:25,055 --> 01:00:27,391
Ovo je sranje ludo,
je ono što je.

948
01:00:27,524 --> 01:00:30,027
Bio je to važan posao.
Ne razumiješ.

949
01:00:30,160 --> 01:00:33,330
Zašto ne probaš
onda nam objašnjavaš?

950
01:00:33,463 --> 01:00:34,699
Trebali smo ih proučiti

951
01:00:34,832 --> 01:00:37,367
za dobivanje cjepiva
koristeći njihovu DNK.

952
01:00:37,501 --> 01:00:39,937
Nisam stručnjak za reptile,

953
01:00:40,070 --> 01:00:42,372
ali ta životinja
nije poput ničega

954
01:00:42,506 --> 01:00:45,109
koje sam ikada vidio
prije u mom životu.

955
01:00:45,242 --> 01:00:46,343
Da.

956
01:00:46,476 --> 01:00:48,612
Pa, ona je hibrid.

957
01:00:48,746 --> 01:00:51,882
Dio suvremenog stvorenja,
dio Purussaurus brasiliensis...

958
01:00:52,016 --> 01:00:53,650
na engleskom.

959
01:00:53,784 --> 01:00:55,152
Izumrli.

960
01:00:55,285 --> 01:00:57,354
Iz doba miocena.

961
01:00:57,487 --> 01:00:58,989
Prije osam milijuna godina.

962
01:00:59,123 --> 01:01:00,357
Pa da razjasnimo.

963
01:01:00,490 --> 01:01:02,192
Pharmetta Corp
je križala DNK

964
01:01:02,326 --> 01:01:06,263
nekog prapovijesnog bića
s modernim krokodilom?

965
01:01:06,396 --> 01:01:07,264
Da.

966
01:01:07,397 --> 01:01:08,532
Napravio si čudovište.

967
01:01:08,665 --> 01:01:10,100
Ne, ne.

968
01:01:10,234 --> 01:01:13,537
Pokušavali smo spasiti živote,
pomoći čovječanstvu.

969
01:01:13,670 --> 01:01:16,006
Pa nije uspjelo
pa dobro, je li?

970
01:01:16,140 --> 01:01:18,675
Moje pitanje je: Zašto?

971
01:01:18,809 --> 01:01:20,778
Zašto sada?
Uvijek sam bio sumnjičav

972
01:01:20,911 --> 01:01:25,015
da je bilo reda crocsica
ovdje, još nekako živ.

973
01:01:25,149 --> 01:01:26,717
Oh, da? A zašto je to bilo?

974
01:01:26,851 --> 01:01:28,552
Veterinar Pharmetta Corp

975
01:01:28,685 --> 01:01:30,721
zadužen za brigu
za životinje.

976
01:01:30,855 --> 01:01:32,990
Kad smo dobili
naredba za gašenje,

977
01:01:33,123 --> 01:01:36,193
otišao je sa živim primjerkom,

978
01:01:36,326 --> 01:01:39,663
vratio se kući
u Lake Placid, Maine.

979
01:01:39,797 --> 01:01:43,734
Ali njegov ukradeni ljubimac je odrastao,
ogladnio,

980
01:01:43,868 --> 01:01:48,238
i prilično sam siguran,
napravio fini obrok od njega.

981
01:01:48,372 --> 01:01:51,275
Prije nego je otišao,
kad je pala narudžba

982
01:01:51,408 --> 01:01:53,210
eutanazirati sve životinje

983
01:01:53,343 --> 01:01:55,379
naš je dobri veterinar skovao plan

984
01:01:55,512 --> 01:01:59,016
da dam ostatak crocsica
priliku za preživljavanje.

985
01:01:59,149 --> 01:02:01,685
I onaj krokodil tamo
je jedini preživjeli.

986
01:02:01,819 --> 01:02:04,221
Nitko iz firme
došao provjeriti?

987
01:02:04,354 --> 01:02:06,723
Prikazali su
kompleks u karanteni

988
01:02:06,857 --> 01:02:09,526
i oprali ruke
cijele stvari.

989
01:02:09,659 --> 01:02:12,229
Ali trebala mi je održiva DNK,

990
01:02:12,362 --> 01:02:14,531
i to-to je
gdje si ušao.

991
01:02:14,664 --> 01:02:16,666
Sa tehnikama
imamo danas,

992
01:02:16,801 --> 01:02:19,103
iz matičnih stanica
od tog-tog krokodila,

993
01:02:19,236 --> 01:02:21,738
mogao bih...
Mogao bih promijeniti lijek.

994
01:02:21,872 --> 01:02:23,373
Mogli biste zaraditi milijarde.

995
01:02:23,507 --> 01:02:25,409
Uštedite milijune,
zarađivati milijarde, da.

996
01:02:25,542 --> 01:02:26,877
To je dobar posao.

997
01:02:27,011 --> 01:02:28,745
Revolucionarna.

998
01:02:28,879 --> 01:02:33,918
Istraživanje matičnih stanica, posve novo
serija antibiotika, to...

999
01:02:34,051 --> 01:02:35,652
Bilo bi ogromno!

1000
01:02:36,453 --> 01:02:37,587
slušaj me

1001
01:02:37,721 --> 01:02:39,156
Ti ćeš nam pokazati izlaz.

1002
01:02:39,289 --> 01:02:41,291
Da, da, da, uh...

1003
01:02:43,060 --> 01:02:47,431
Hm. Gumenjaci za hitne slučajeve
na s-servisnom mjestu.

1004
01:02:47,564 --> 01:02:50,267
Možda još rade.
Ako ne, to je još uvijek izlaz.

1005
01:02:50,400 --> 01:02:52,336
Mogao bih te odvesti tamo.

1006
01:02:52,469 --> 01:02:53,938
Da.

1007
01:02:54,071 --> 01:02:56,974
da,
odvest ćeš nas tamo.

1008
01:03:02,446 --> 01:03:04,148
Zdravo? BILLY: Jade?

1009
01:03:04,281 --> 01:03:06,583
O moj Bože. Jeste li dobro?

1010
01:03:06,716 --> 01:03:08,785
Billy. Billy, kako si...?

1011
01:03:08,919 --> 01:03:10,654
uspio sam dobiti
interfon radi.

1012
01:03:10,787 --> 01:03:12,589
Nema veze
vanjskom svijetu još.

1013
01:03:12,722 --> 01:03:14,291
Radim na tome.

1014
01:03:15,359 --> 01:03:16,393
Billy, čuli smo...

1015
01:03:16,526 --> 01:03:18,062
Čuli smo pucnjeve. Vrištanje.

1016
01:03:18,195 --> 01:03:19,429
Da.

1017
01:03:19,563 --> 01:03:22,166
Bila je to Pennie. ona...

1018
01:03:22,299 --> 01:03:25,836
Ona-ona se žrtvovala
za mene

1019
01:03:25,970 --> 01:03:27,437
Spencer?

1020
01:03:31,408 --> 01:03:33,010
Otišao je, Jade.

1021
01:03:37,147 --> 01:03:38,983
I njega je uhvatilo.

1022
01:03:41,351 --> 01:03:44,388
Billy, moramo potražiti pomoć, u redu?
Moramo otići odavde.

1023
01:03:44,521 --> 01:03:46,156
ja znam

1024
01:03:46,290 --> 01:03:50,294
Koristio sam radio antenu
kao divovski poticaj za moju ćeliju.

1025
01:03:50,427 --> 01:03:51,828
Signal je još uvijek slab,

1026
01:03:51,962 --> 01:03:54,064
ali dobio sam poziv
do 911 prije nego što se prekine.

1027
01:03:54,198 --> 01:03:55,399
Ako to mogu ponoviti,

1028
01:03:55,532 --> 01:03:57,501
možda mogu
geolocirajte izvor.

1029
01:03:57,634 --> 01:03:58,502
onda...

1030
01:04:03,607 --> 01:04:04,841
Žad.

1031
01:04:04,975 --> 01:04:07,344
Ja sam... Ja sam...

1032
01:04:07,477 --> 01:04:09,146
Billy?

1033
01:04:10,747 --> 01:04:13,550
Billy? Billy, izgubili smo te.

1034
01:04:13,683 --> 01:04:14,952
Jesi li još tamo?

1035
01:04:15,085 --> 01:04:16,786
Ovdje je, Jade.

1036
01:04:18,322 --> 01:04:20,790
Lovi ga.

1037
01:04:20,925 --> 01:04:22,226
Billy, slušaj me.

1038
01:04:22,359 --> 01:04:25,362
Moraš ostati miran.

1039
01:04:30,134 --> 01:04:32,802
Samo ostani na mjestu
dok ne budeš stvarno siguran.

1040
01:04:43,213 --> 01:04:44,681
Ne!

1041
01:04:44,814 --> 01:04:46,350
Billy?

1042
01:04:46,483 --> 01:04:47,717
Billy, što se događa?

1043
01:04:47,851 --> 01:04:49,419
Odmah ugasi tu buku!

1044
01:05:01,498 --> 01:05:03,067
Billy! Billy!

1045
01:05:16,981 --> 01:05:18,582
Nikada nećemo izaći iz h...

1046
01:05:18,715 --> 01:05:22,286
Alice, Alice, u redu, pogledaj me.

1047
01:05:22,419 --> 01:05:24,554
Trebam te, u redu?

1048
01:05:24,688 --> 01:05:27,624
Jako mi je žao zbog svega.

1049
01:05:29,359 --> 01:05:31,261
Želim ići kući.

1050
01:05:31,395 --> 01:05:34,131
Želim ovu noćnu moru
biti gotov.

1051
01:05:36,000 --> 01:05:38,235
Gdje je Henderson?

1052
01:05:38,368 --> 01:05:39,569
rekla sam ti!

1053
01:05:39,703 --> 01:05:42,106
Prokletstvo sam ti rekao!

1054
01:05:42,239 --> 01:05:43,673
hajde

1055
01:06:01,925 --> 01:06:03,827
On to zna
mjesto iznutra i izvana.

1056
01:06:03,960 --> 01:06:05,362
Sada ga vjerojatno odavno nema.

1057
01:06:05,495 --> 01:06:07,197
Mora da je
stigao ovamo brodom.

1058
01:06:07,331 --> 01:06:08,632
Mislite da se vratio tamo?

1059
01:06:08,765 --> 01:06:10,000
br.

1060
01:06:10,134 --> 01:06:11,768
Mislite li da je otišao tim putem?

1061
01:06:11,901 --> 01:06:13,437
Ne, potonuo je.

1062
01:06:13,570 --> 01:06:15,072
Ta stvar ga je razbila.

1063
01:06:15,205 --> 01:06:17,241
Da, isto kao i naše.

1064
01:06:17,374 --> 01:06:19,509
Pa što misliš gdje je otišao?

1065
01:06:40,330 --> 01:06:41,965
To je on.

1066
01:06:43,967 --> 01:06:45,802
Vjerojatno ide
do servisnog odjeljka

1067
01:06:45,935 --> 01:06:47,537
govorio nam je o.

1068
01:06:47,671 --> 01:06:49,973
Nadam se da si u pravu.

1069
01:07:23,373 --> 01:07:25,142
Oh, sranje.

1070
01:07:25,275 --> 01:07:27,477
Govoriš li ovo
nije već bila poplavljena?

1071
01:07:27,611 --> 01:07:29,045
Henderson.

1072
01:07:30,947 --> 01:07:32,849
Što ćemo sada?

1073
01:07:32,982 --> 01:07:35,018
Moramo doći na drugi kraj.

1074
01:08:08,084 --> 01:08:09,286
Moramo plivati ​​za to.

1075
01:08:09,419 --> 01:08:11,321
prije
cijela stvar je potopljena.

1076
01:08:11,455 --> 01:08:13,723
Kako znamo to stvorenje
nije tamo dolje?

1077
01:08:13,857 --> 01:08:16,593
Mi ne. Ali to je jedini način.

1078
01:08:18,228 --> 01:08:21,465
Ti i Alice ostanite ovdje
dok to provjerim.

1079
01:08:21,598 --> 01:08:24,368
Hej, nemoj biti kauboj.

1080
01:08:57,234 --> 01:08:59,269
Znaš, ovo nikad
bi se dogodilo

1081
01:08:59,403 --> 01:09:00,870
da smo još bili jedna ekipa.

1082
01:09:01,004 --> 01:09:03,173
hej Ti si taj
tko je otišao, sjećaš se?

1083
01:09:03,307 --> 01:09:05,675
Vi ste postavili cijelu stvar
u pokretu.

1084
01:09:05,809 --> 01:09:08,678
Zaprosio si.

1085
01:09:08,812 --> 01:09:10,814
Sranje.

1086
01:09:10,947 --> 01:09:14,017
Što se dogodilo sa starim Samom?

1087
01:09:14,150 --> 01:09:15,519
odrastao sam.

1088
01:09:15,652 --> 01:09:17,020
Trebao bi jednom probati.

1089
01:09:21,758 --> 01:09:22,792
Tamo.

1090
01:09:22,926 --> 01:09:24,461
To je to.

1091
01:09:26,162 --> 01:09:28,632
To je dugo plivanje.

1092
01:09:28,765 --> 01:09:30,467
ja znam

1093
01:09:30,600 --> 01:09:33,470
Sam? dobro si

1094
01:09:33,603 --> 01:09:34,938
On je dobro.

1095
01:09:35,071 --> 01:09:37,674
Hej, siđi dolje!

1096
01:09:37,807 --> 01:09:41,044
Ako je izbor između
biti pojeden i pokisnuti,

1097
01:09:41,177 --> 01:09:42,812
Ja ću uzeti vrata broj dva.

1098
01:09:53,022 --> 01:09:55,892
Jade, u redu je! hajde

1099
01:10:03,500 --> 01:10:04,934
Jade, makni se! Sada!

1100
01:10:16,413 --> 01:10:18,348
Što je to dovraga?

1101
01:10:18,482 --> 01:10:20,750
Vrijeme je da idemo. hajde

1102
01:10:24,020 --> 01:10:26,923
Alice, idi brzo. Ići!

1103
01:10:28,157 --> 01:10:30,026
Ne mogu to učiniti, Sam.

1104
01:10:37,200 --> 01:10:39,503
Jade, moraš ići. JADE: Ne.

1105
01:10:39,636 --> 01:10:41,405
Sam, ne mogu! ne mogu!

1106
01:10:41,538 --> 01:10:44,741
Zadrži dah,
i morat ćeš plivati.

1107
01:10:48,044 --> 01:10:50,179
jesi dobro Da.

1108
01:10:53,617 --> 01:10:55,819
Jade, kreni! Moraš plivati!

1109
01:10:55,952 --> 01:10:57,220
možete! možete!

1110
01:10:57,354 --> 01:10:59,423
Hej, pogledaj,
morat ćeš plivati.

1111
01:10:59,556 --> 01:11:00,957
Ne, ne.

1112
01:11:01,090 --> 01:11:03,727
Samo me pogledaj.
Brojat ćeš do tri.

1113
01:11:03,860 --> 01:11:05,962
U redu. Možeš ti to. U redu?

1114
01:11:06,095 --> 01:11:07,497
U redu. Možeš ti to.

1115
01:11:07,631 --> 01:11:11,401
U redu. Jedan, dva, tri.

1116
01:11:11,535 --> 01:11:13,337
Zadrži dah.

1117
01:11:30,720 --> 01:11:32,322
Vidio sam nešto, Sam.

1118
01:11:32,456 --> 01:11:33,590
Upravo tamo.

1119
01:11:37,394 --> 01:11:39,262
Još malo pa ste stigli.
Još malo pa ste stigli.

1120
01:11:39,396 --> 01:11:42,432
nastavi. nastavi.
nastavi.

1121
01:12:02,686 --> 01:12:04,988
Nešto dolazi!

1122
01:12:05,121 --> 01:12:06,856
U vodi je.

1123
01:12:11,194 --> 01:12:12,562
hajde

1124
01:12:26,943 --> 01:12:28,778
hajde

1125
01:12:37,186 --> 01:12:38,955
Sam! Sam!

1126
01:12:40,590 --> 01:12:42,526
Sam! DANE: Jesi li dobio?

1127
01:12:42,659 --> 01:12:44,293
Sam!

1128
01:12:44,428 --> 01:12:46,696
ne mogu...
Ne vidim. Ne vidim.

1129
01:12:56,139 --> 01:12:57,507
Alice, trči!

1130
01:13:03,880 --> 01:13:06,450
hajde

1131
01:13:22,599 --> 01:13:25,068
Idemo u krug.

1132
01:13:25,201 --> 01:13:26,736
Nikada nećemo
odlazi odavde.

1133
01:13:26,870 --> 01:13:29,105
Dane, samo šuti, čovječe.

1134
01:13:40,083 --> 01:13:41,585
Sranje, zaključano je.

1135
01:13:41,718 --> 01:13:43,620
Sada se moramo vratiti!

1136
01:13:54,363 --> 01:13:56,265
Jade, pomozi mi.

1137
01:13:57,767 --> 01:14:00,403
Želiš podići? Jedan, dva...

1138
01:14:07,243 --> 01:14:10,446
u redu Alice, ti siđi prva.

1139
01:14:10,580 --> 01:14:12,982
U redu? Ja sam odmah iza
vas. hajde

1140
01:14:13,116 --> 01:14:14,818
Idite dolje.

1141
01:14:16,786 --> 01:14:19,188
Izvolite. U redu.

1142
01:14:29,065 --> 01:14:31,000
Dane. Dane.

1143
01:14:32,602 --> 01:14:33,770
Hajde, čovječe.

1144
01:14:47,450 --> 01:14:48,785
Dane! Dane!

1145
01:14:48,918 --> 01:14:49,918
Ne!

1146
01:15:25,388 --> 01:15:27,356
Ovo nije servisno mjesto.
To je slijepa ulica.

1147
01:15:27,490 --> 01:15:28,524
Henderson je lagao.

1148
01:15:28,658 --> 01:15:29,759
Veliko iznenađenje.

1149
01:15:42,706 --> 01:15:44,674
Zna svaki naš pokret.

1150
01:15:52,115 --> 01:15:54,383
Postoji samo jedan način
idemo odavde,

1151
01:15:54,517 --> 01:15:57,553
a to je ako
mi ubijemo tu stvar.

1152
01:16:16,505 --> 01:16:17,573
Ima baklji!

1153
01:16:17,707 --> 01:16:20,043
Idemo. Idemo!

1154
01:18:00,343 --> 01:18:04,013
Sam. sta to radis

1155
01:18:04,147 --> 01:18:05,681
Još ima benzina
u ovim spremnicima.

1156
01:18:05,815 --> 01:18:07,250
Otpuštamo plin u sobi,

1157
01:18:07,383 --> 01:18:09,652
namamimo tu stvar ovamo
i koristiti te baklje.

1158
01:18:09,786 --> 01:18:11,054
Instant napalm.

1159
01:18:11,187 --> 01:18:12,889
Samo jedan problem:
izgaramo s njim.

1160
01:18:13,022 --> 01:18:14,791
Jedan od nas će
moram ga namamiti,

1161
01:18:14,924 --> 01:18:16,625
i izaći
prije nego se plin zapali.

1162
01:18:16,760 --> 01:18:17,626
To je glup plan.

1163
01:18:17,761 --> 01:18:19,195
Alice, to je naš jedini plan!

1164
01:18:19,328 --> 01:18:21,030
Mi ćemo
raznesi tu stvar dovraga.

1165
01:18:21,164 --> 01:18:22,866
Za Danea, za Spencera,

1166
01:18:22,999 --> 01:18:25,735
za Billyja, za sve ostale!

1167
01:18:27,270 --> 01:18:29,906
Osim što nisi
bit će mamac.

1168
01:18:30,039 --> 01:18:31,875
jesam

1169
01:18:32,008 --> 01:18:33,509
Sam. Sam!

1170
01:18:33,642 --> 01:18:37,046
Ne! ne ne ne ne

1171
01:18:39,048 --> 01:18:42,385
Slušaj, ako svi ostanemo ovdje,
svi umiremo.

1172
01:18:42,518 --> 01:18:44,220
A nekome treba
reći svijetu

1173
01:18:44,353 --> 01:18:46,222
o tome što Pharmetta Corp
učinio ovdje.

1174
01:18:51,327 --> 01:18:53,396
Ići! Ići!

1175
01:19:03,706 --> 01:19:06,375
Sam, čekaj, ne.
Trebam te, molim te.

1176
01:19:06,509 --> 01:19:07,743
volim te

1177
01:19:08,744 --> 01:19:11,414
Ne! Ne!

1178
01:19:11,547 --> 01:19:13,382
Jade, hajde!

1179
01:19:13,516 --> 01:19:14,884
Žad!

1180
01:19:34,603 --> 01:19:36,505
Hajde, kurvin sine!

1181
01:19:36,639 --> 01:19:39,742
Hajde, kurvin sine!

1182
01:21:31,020 --> 01:21:33,222
Dođi ovamo, seronjo.

1183
01:21:33,356 --> 01:21:35,925
To je to.

1184
01:21:42,765 --> 01:21:45,068
Vidimo se u paklu.

1185
01:21:50,706 --> 01:21:51,740
Oh, sranje.

1186
01:21:59,015 --> 01:22:01,384
Sam! Gdje je eksplozija?

1187
01:22:01,517 --> 01:22:02,785
Nije išlo.

1188
01:22:02,918 --> 01:22:04,420
Ta stvar je još živa.

1189
01:22:04,553 --> 01:22:06,489
Trčanje!

1190
01:22:14,930 --> 01:22:16,899
To je Pennie! Oh, sranje.

1191
01:22:17,033 --> 01:22:20,469
U redu, Alice. Alice!
Alice, ne gledaj.

1192
01:22:20,603 --> 01:22:23,239
Nemoj sada to izgubiti na meni,
samo nemoj gledati. U redu?

1193
01:22:25,008 --> 01:22:26,409
Alice?

1194
01:22:29,945 --> 01:22:31,880
Trčanje. Trčanje!

1195
01:22:52,935 --> 01:22:54,470
Prokletstvo.

1196
01:23:53,462 --> 01:23:57,233
Alice! Moraš
ustani! Moraš ustati!

1197
01:23:57,366 --> 01:23:59,568
Osloni se na mene. ti si dobro

1198
01:24:13,182 --> 01:24:16,252
U redu. U redu.

1199
01:24:16,385 --> 01:24:19,054
U redu, lagano. dobro si?

1200
01:24:19,188 --> 01:24:20,856
U redu, pričekaj ovdje, u redu?

1201
01:24:20,989 --> 01:24:22,191
Što? ti to ozbiljno

1202
01:24:22,325 --> 01:24:23,492
Obećavam, vratit ću se.

1203
01:24:23,626 --> 01:24:24,893
Žad!

1204
01:24:25,027 --> 01:24:27,263
Pričekaj, molim te
ne ostavljaj me ovdje samog.

1205
01:24:27,396 --> 01:24:28,731
Ta stvar dolazi.

1206
01:24:28,864 --> 01:24:30,032
Trebam da mi vjeruješ.

1207
01:24:30,166 --> 01:24:31,867
Jesmo li ikada
iznevjeriti jedno drugo?

1208
01:24:32,000 --> 01:24:34,837
Dobro, neću sada početi.

1209
01:24:34,970 --> 01:24:37,673
U redu? U redu.

1210
01:24:37,806 --> 01:24:39,208
kamo ideš

1211
01:24:39,342 --> 01:24:40,509
Ostani tamo!

1212
01:25:36,899 --> 01:25:39,802
Žad! Jade, pomozi!

1213
01:25:40,903 --> 01:25:42,838
Žad!

1214
01:25:44,139 --> 01:25:46,842
Ne! Pomoć!

1215
01:26:09,131 --> 01:26:10,566
Žad!

1216
01:26:13,369 --> 01:26:14,369
Žad.

1217
01:26:22,845 --> 01:26:25,314
Žad!

1218
01:26:28,284 --> 01:26:29,518
Alice!

1219
01:26:35,858 --> 01:26:37,560
Da!

1220
01:27:42,291 --> 01:27:44,493
Ovo je za Sama.

1221
01:28:25,901 --> 01:28:27,536
Najveći svjetski roštilj.

1222
01:28:32,074 --> 01:28:35,778
Što sada?
Kako ćemo doći kući?

1223
01:28:38,581 --> 01:28:41,617
Pa, pretpostavljam da postoji
samo jedan izlaz odavde.